1 00:00:08,608 --> 00:00:11,711 ♪ Flocos de neve estão caindo 2 00:00:11,745 --> 00:00:14,581 ♪ As luzes da rua estão brilhando 3 00:00:14,614 --> 00:00:17,684 ♪ Outro ano mais velho 4 00:00:17,717 --> 00:00:20,787 ♪ Mais um ano que se passou 5 00:00:20,820 --> 00:00:23,690 ♪ Ainda ganhe uma meia 6 00:00:23,723 --> 00:00:26,826 ♪ Ainda pendure visco 7 00:00:26,860 --> 00:00:29,696 ♪ Estamos todos envelhecendo 8 00:00:29,729 --> 00:00:33,166 ♪ Ah, para onde vai o tempo? 9 00:00:36,603 --> 00:00:42,275 ♪ Eu ainda sinto vontade uma criança no Natal ♪ 10 00:00:42,308 --> 00:00:48,281 ♪ Ainda tenho desejos na minha lista de desejos ♪ 11 00:00:48,314 --> 00:00:52,686 ♪ Com amigos antigos e novos 12 00:00:52,719 --> 00:00:55,455 ♪ Acreditando que ainda é verdade 13 00:00:55,488 --> 00:01:00,694 ♪ Eu ainda sinto vontade uma criança no Natal ♪ 14 00:01:00,727 --> 00:01:03,697 ♪ Com você ♪ 15 00:01:07,400 --> 00:01:09,102 Preparar. 16 00:01:11,571 --> 00:01:13,606 Você está magnífico. 17 00:01:13,640 --> 00:01:15,775 Eu sei. 18 00:01:15,809 --> 00:01:17,811 Baile de Natal, aí vamos nós. 19 00:01:17,844 --> 00:01:21,881 - Espere! Verificação do tempo. - Oh. Claro. 20 00:01:21,915 --> 00:01:24,484 Ainda seguro. Sem neve. 21 00:01:24,517 --> 00:01:26,419 Vamos. 22 00:01:38,298 --> 00:01:39,942 Ah, seus fones de ouvido. EU esqueci-os no carro. 23 00:01:39,966 --> 00:01:41,768 Estou bem. 24 00:01:41,801 --> 00:01:43,503 Sim, poderia ficar mais alto. 25 00:01:43,536 --> 00:01:46,906 - Vamos! - Oh! 26 00:01:48,708 --> 00:01:50,810 Ok, agora faça uma cara feliz. 27 00:01:50,844 --> 00:01:53,313 Não se preocupe comigo. 28 00:01:53,346 --> 00:01:56,683 Esta é a sua noite. Eu sou bom. 29 00:01:56,716 --> 00:01:59,452 Eu também estou ótimo. Tchau! 30 00:01:59,486 --> 00:02:01,521 Tchau! 31 00:02:04,324 --> 00:02:06,259 Acho que vou apenas... 32 00:02:06,292 --> 00:02:08,862 acompanha os lanches. 33 00:02:08,895 --> 00:02:10,930 Você precisa de ajuda com isso? 34 00:02:12,966 --> 00:02:14,567 Olá, Melanie. 35 00:02:14,601 --> 00:02:15,902 Olá, Sr. 36 00:02:15,935 --> 00:02:18,672 Por favor, me chame de Daniel. 37 00:02:18,705 --> 00:02:20,549 - Jenny é uma aluna fantástica. - Jenny fala sobre todos vocês... 38 00:02:20,573 --> 00:02:22,809 a hora. 39 00:02:22,842 --> 00:02:24,244 Ela é minha aluna favorita, 40 00:02:24,277 --> 00:02:25,488 mas não conte qualquer um que eu disse isso. 41 00:02:25,512 --> 00:02:28,682 - Eu não vou. - Bem, por aqui, pelo menos. 42 00:02:30,016 --> 00:02:32,318 Uh, você realmente é sua professora favorita. 43 00:02:32,352 --> 00:02:34,754 - Obrigado. - E você pode contar isso para todo mundo. 44 00:02:34,788 --> 00:02:36,823 Eu faço. 45 00:02:36,856 --> 00:02:38,291 É importante para ela 46 00:02:38,324 --> 00:02:41,494 ter um professor que realmente a aprecia. 47 00:02:41,528 --> 00:02:43,430 Mas quem não a apreciaria? 48 00:02:43,463 --> 00:02:46,566 Muitas pessoas. Eles não pretendo. Eles têm boas intenções. 49 00:02:46,599 --> 00:02:48,568 Mas quando eles descobrirem que ela é autista, 50 00:02:48,601 --> 00:02:51,438 eles também não esperam nada dela ou eles pensam 51 00:02:51,471 --> 00:02:52,972 ela é uma sábia. 52 00:02:53,006 --> 00:02:55,608 Ah. Bem, nenhum julgamento aqui. 53 00:02:55,642 --> 00:02:57,777 Eu acho que ela é ótima. 54 00:03:01,548 --> 00:03:03,316 Ela é. 55 00:03:19,666 --> 00:03:21,501 Isso é neve? 56 00:03:23,903 --> 00:03:25,872 Está tudo bem? 57 00:03:25,905 --> 00:03:28,908 Apenas o som, a neve. 58 00:03:28,942 --> 00:03:30,944 eu deveria ter insistido ela usa fones de ouvido. 59 00:03:30,977 --> 00:03:32,545 - Posso ajudar? - Não. Eu só, 60 00:03:32,579 --> 00:03:35,882 ela precisa de mim agora. Eu tenho que encontrá-la. 61 00:03:40,787 --> 00:03:44,457 Jenny. Jenny. Jenny. 62 00:03:51,865 --> 00:03:54,034 Você está bem? 63 00:03:54,067 --> 00:03:56,336 A neve. 64 00:03:56,369 --> 00:03:58,738 Eu deveria ter previsto isso. 65 00:03:58,772 --> 00:04:00,940 Desculpe. 66 00:04:00,974 --> 00:04:02,809 Venha aqui. 67 00:04:06,680 --> 00:04:09,949 Podemos ir para casa? 68 00:04:09,983 --> 00:04:13,887 - Sim. Vamos para casa. - Vamos. 69 00:04:30,837 --> 00:04:33,873 Ei. No que você está trabalhando? 70 00:04:33,907 --> 00:04:35,775 Inscrições para faculdade. 71 00:04:35,809 --> 00:04:37,944 Minha garotinha. 72 00:04:37,977 --> 00:04:40,847 Minha garotinha é veterana. 73 00:04:40,880 --> 00:04:42,649 Estou há quatro meses. 74 00:04:42,682 --> 00:04:43,817 Sim. 75 00:04:43,850 --> 00:04:47,087 Isso é verdade. 76 00:04:47,120 --> 00:04:48,388 Então, onde você está pensando? 77 00:04:48,421 --> 00:04:50,890 Quero ir para Hollinger. 78 00:04:50,924 --> 00:04:53,593 Hollinger? Tipo, Califórnia? 79 00:04:53,626 --> 00:04:55,995 Eles têm o melhor programa de literatura. 80 00:04:56,029 --> 00:05:01,101 - Yeah, yeah. - Eles, é claro. 81 00:05:01,134 --> 00:05:02,869 Mas é na Califórnia. 82 00:05:06,873 --> 00:05:08,375 Tudo bem. Você sabe o que? 83 00:05:08,408 --> 00:05:10,643 Vamos pensar sobre isso. OK? 84 00:05:13,680 --> 00:05:16,149 A dança do feriado está chegando em breve. 85 00:05:16,182 --> 00:05:19,753 Você quer ir compras, comprar um vestido novo? 86 00:05:19,786 --> 00:05:21,721 Não, obrigado. 87 00:05:21,755 --> 00:05:24,557 Você quer ir para o dançar, certo? 88 00:05:32,499 --> 00:05:34,934 “Duas estradas divergiram em uma madeira amarela. 89 00:05:34,968 --> 00:05:36,936 E desculpe, eu poderia não viajar ambos. 90 00:05:36,970 --> 00:05:40,106 E seja um viajante, muito tempo eu fiquei. 91 00:05:40,140 --> 00:05:44,144 E olhou para baixo um tanto quanto pude" 92 00:05:44,177 --> 00:05:45,945 E então Frost termina triunfalmente com, 93 00:05:45,979 --> 00:05:47,447 "Duas estradas divergiam em uma floresta 94 00:05:47,480 --> 00:05:52,052 e eu, eu peguei o um a menos percorrido. 95 00:05:52,085 --> 00:05:56,089 E isso fez com que tudo a diferença." 96 00:05:56,122 --> 00:05:58,124 Você vê, isso é o que grande poesia pode fazer. 97 00:05:58,158 --> 00:05:59,693 Sim, sim, isso faz você pensar. 98 00:05:59,726 --> 00:06:03,496 Mas mais... isso inspira você a sentir. 99 00:06:06,666 --> 00:06:09,035 Então, 100 00:06:09,069 --> 00:06:10,203 o que você sente? 101 00:06:14,074 --> 00:06:15,508 Jenny. 102 00:06:16,943 --> 00:06:20,080 Eu me sinto animado. 103 00:06:20,113 --> 00:06:22,916 Eu posso escolher meu caminho. 104 00:06:22,949 --> 00:06:25,051 Eu posso escolher minha vida. 105 00:06:25,085 --> 00:06:28,455 Muito bom. E muito verdade. 106 00:06:28,488 --> 00:06:31,491 Isso é algo que eu desejo todos nós nos lembraríamos com mais frequência. 107 00:06:31,524 --> 00:06:34,194 Então deixe esses ótimos palavras nos inspiram hoje 108 00:06:34,227 --> 00:06:35,695 e todos os dias. 109 00:06:36,730 --> 00:06:38,832 Ah, e para amanhã, por favor leia o capítulo 110 00:06:38,865 --> 00:06:41,968 em Edgar Allan Poe ou você deve receber boas notas nunca mais. 111 00:06:45,605 --> 00:06:47,240 Bom trabalho hoje, Jenny. 112 00:06:47,273 --> 00:06:49,576 Adorei o poema. 113 00:06:49,609 --> 00:06:51,077 Grandes palavras podem nos inspirar. 114 00:06:51,111 --> 00:06:52,912 - Eles me inspiraram. - Eu também. 115 00:06:54,714 --> 00:06:57,117 Ei, isso é um brasão do Hollinger? 116 00:06:57,150 --> 00:07:00,687 Você sabe, minha irmã estudou lá. 117 00:07:00,720 --> 00:07:05,258 Não tenho certeza se será possível. Está longe. 118 00:07:05,291 --> 00:07:06,736 Mas eles têm uma incrível programa iluminado lá. 119 00:07:06,760 --> 00:07:08,228 Eu sei. 120 00:07:08,261 --> 00:07:10,196 E você é um aluno iluminado incrível. 121 00:07:10,230 --> 00:07:11,264 Eu sei. 122 00:07:12,999 --> 00:07:15,702 Bom. Bem, eu ficaria feliz para escrever uma recomendação. 123 00:07:15,735 --> 00:07:17,537 Quero dizer. 124 00:07:18,972 --> 00:07:19,972 Tenha uma boa tarde. 125 00:07:22,242 --> 00:07:24,911 Eu simplesmente não entendo. 126 00:07:24,944 --> 00:07:26,255 Ela poderia escolher uma faculdade mais longe de casa? 127 00:07:26,279 --> 00:07:28,615 Talvez ela só queira para abrir suas asas. 128 00:07:28,648 --> 00:07:30,250 Ah, aqui está, Gavin. 129 00:07:30,283 --> 00:07:32,052 O volume deve funcionar naqueles. OK. 130 00:07:32,085 --> 00:07:34,721 Você sabe, tente algo novo. 131 00:07:34,754 --> 00:07:37,123 Não foi por isso que você começou o Centro Possível? 132 00:07:37,157 --> 00:07:40,260 Para mostrar adolescentes neurodiversos 133 00:07:40,293 --> 00:07:42,729 a amplitude de suas possibilidades. 134 00:07:42,762 --> 00:07:45,231 Obrigado, Vicky. eu li nossa declaração de missão. 135 00:07:45,265 --> 00:07:48,134 Acho que escrevi. 136 00:07:48,168 --> 00:07:51,237 Mas ela não poderia simplesmente espalhá-la asas um pouco mais perto de casa? 137 00:07:51,271 --> 00:07:53,707 Olha, ela não é tentando te deixar. 138 00:07:53,740 --> 00:07:55,075 Eu sei. 139 00:07:55,108 --> 00:07:57,977 Não há problema em ficar triste. 140 00:07:58,011 --> 00:07:59,779 Mesmo na época do Natal. 141 00:07:59,813 --> 00:08:02,716 E está tudo bem ser louco com o divórcio. 142 00:08:02,749 --> 00:08:06,853 Ansiar pelo passado ou preocupe-se com o futuro. 143 00:08:06,886 --> 00:08:08,621 Obrigado. 144 00:08:08,655 --> 00:08:10,990 Mas isso não é sobre meu. Isto é sobre Jenny. 145 00:08:11,024 --> 00:08:12,192 Hum. 146 00:08:12,225 --> 00:08:14,327 Talvez seja o clima. 147 00:08:14,361 --> 00:08:17,697 Não há neve caindo no sul da Califórnia. 148 00:08:17,731 --> 00:08:20,000 Ela ainda está com medo da neve caindo? 149 00:08:20,033 --> 00:08:22,035 Foi ruim antes, mas desde a dança, 150 00:08:22,068 --> 00:08:24,838 piorou. 151 00:08:35,081 --> 00:08:36,082 Eu sinto muito. 152 00:08:36,116 --> 00:08:37,217 Não, não. Desculpe. 153 00:08:37,250 --> 00:08:39,019 Eu devo ter sido um um pouco focado demais 154 00:08:39,052 --> 00:08:40,687 no meu trabalho. 155 00:08:40,720 --> 00:08:42,756 Aparentemente. 156 00:08:42,789 --> 00:08:43,866 É bom ver você, Melanie. 157 00:08:43,890 --> 00:08:45,325 É bom te ver também, Sr. Hartman. 158 00:08:45,358 --> 00:08:47,727 -Daniel. - Certo. 159 00:08:48,962 --> 00:08:51,664 Hum... de qualquer maneira, 160 00:08:51,698 --> 00:08:53,800 eu conheço a dança não foi muito bem 161 00:08:53,833 --> 00:08:55,035 para você e Jenny no ano passado 162 00:08:55,068 --> 00:08:55,702 e eu só queria você 163 00:08:55,735 --> 00:08:56,536 para saber se há alguma coisa 164 00:08:56,569 --> 00:08:59,072 que eu posso fazer ajude a torná-lo melhor 165 00:08:59,105 --> 00:09:00,140 apenas me avise. 166 00:09:00,173 --> 00:09:02,742 Você poderia concorrer à presidência do PTA. 167 00:09:02,776 --> 00:09:05,945 Não. Essa é a Sra. Foy e ela limparia o chão comigo. 168 00:09:07,414 --> 00:09:10,316 Mas honestamente, eu sei eles começaram a planejar. 169 00:09:10,350 --> 00:09:11,861 Então, eu acho que eles se encontram todas as sextas-feiras à tarde. 170 00:09:11,885 --> 00:09:13,787 Se você quisesse, talvez pudéssemos... 171 00:09:13,820 --> 00:09:18,091 - Tudo bem. Eu... eu entendi. - Mas obrigado. 172 00:09:18,124 --> 00:09:20,026 Claro, sim. 173 00:09:20,060 --> 00:09:21,161 O pôster parece ótimo. 174 00:09:21,194 --> 00:09:22,729 - Obrigado. - Oi. 175 00:09:22,762 --> 00:09:23,997 Tchau, Sr. 176 00:09:24,030 --> 00:09:25,865 - Tchau, Jenny. - Tchau. 177 00:09:27,667 --> 00:09:28,802 Jenny... 178 00:09:31,371 --> 00:09:32,972 Você está bem? 179 00:09:36,376 --> 00:09:37,711 Jenny? 180 00:09:41,414 --> 00:09:43,049 Ei, eu estava girando. 181 00:09:43,083 --> 00:09:45,719 Ei, eu estava conversando. 182 00:09:45,752 --> 00:09:47,354 Por que estamos conversando? 183 00:09:47,387 --> 00:09:49,255 Você está considerando seriamente 184 00:09:49,289 --> 00:09:52,258 não indo para o Dança de Natal este ano? 185 00:09:52,292 --> 00:09:54,294 Eu não quero ir. 186 00:09:54,327 --> 00:09:56,129 É o seu último baile de inverno. 187 00:09:56,162 --> 00:09:58,732 Então? 188 00:09:58,765 --> 00:10:01,134 Então a dança de Natal tem sempre foi uma ótima maneira 189 00:10:01,167 --> 00:10:03,003 para levantarmos o meu... 190 00:10:03,036 --> 00:10:05,338 Tristeza do inverno, eu sei. 191 00:10:05,372 --> 00:10:07,307 Mas eles são seus blues, não meu. 192 00:10:07,340 --> 00:10:11,044 Bom. Mas nós amamos o Natal. 193 00:10:12,045 --> 00:10:14,414 E a dança sempre foi uma ótima maneira de comemorar 194 00:10:14,447 --> 00:10:15,915 isso com todo mundo. 195 00:10:15,949 --> 00:10:18,151 Eu sei. 196 00:10:19,019 --> 00:10:21,421 É por isso que você quer ir para a Califórnia? 197 00:10:21,454 --> 00:10:25,025 Muitas coisas ruins associações aqui? 198 00:10:25,058 --> 00:10:27,894 Ou você ainda está se sentindo preso sobre o baile do ano passado? 199 00:10:27,927 --> 00:10:29,329 Não! 200 00:10:29,362 --> 00:10:31,898 Jenny, você tem para entender isso 201 00:10:31,931 --> 00:10:35,135 se você não aguenta uma dança... 202 00:10:35,168 --> 00:10:37,270 Não posso em sã consciência 203 00:10:37,303 --> 00:10:39,015 mandar você para uma escola que é a meio caminho do país. 204 00:10:39,039 --> 00:10:42,676 Mãe, podemos não conversar sobre isso agora? 205 00:11:23,116 --> 00:11:27,354 - E então, ela simplesmente me cortou. - Você pode acreditar? 206 00:11:27,387 --> 00:11:29,889 Bem, sim, ela é uma adolescente. 207 00:11:29,923 --> 00:11:32,959 Por mais alguns anos, pelo menos. 208 00:11:32,992 --> 00:11:37,430 É a última oportunidade dela para ir ao baile. 209 00:11:37,464 --> 00:11:39,933 Você sabe, isso é... 210 00:11:39,966 --> 00:11:42,168 uma memória que ela terá para o resto de sua vida 211 00:11:42,202 --> 00:11:46,506 e ela não vai aceitar se ela nunca teve a experiência. 212 00:11:46,539 --> 00:11:49,209 - Entendo. - Você só quer que ela seja feliz. 213 00:11:49,242 --> 00:11:52,112 A dança deixa minha mãe feliz. 214 00:11:52,145 --> 00:11:54,414 Mas eu estraguei tudo. 215 00:11:54,447 --> 00:11:56,216 Você não estragou nada. 216 00:11:56,249 --> 00:11:58,518 Não quero que minha mãe fique triste. 217 00:11:58,551 --> 00:12:01,054 - Então vá para o baile. - Eu não quero ir! 218 00:12:02,455 --> 00:12:04,858 Você não precisa se você não quer. 219 00:12:04,891 --> 00:12:06,793 Podemos todos ficar pendurados sair juntos em vez disso. 220 00:12:06,826 --> 00:12:07,961 Faça a nossa própria coisa. 221 00:12:10,463 --> 00:12:12,232 Quer dizer, ter nossa própria dança? 222 00:12:14,167 --> 00:12:17,504 - Sim? Quero dizer, nós... - Podemos ter nossa própria dança. 223 00:12:17,537 --> 00:12:18,972 Uma dança diferente! 224 00:12:19,005 --> 00:12:21,875 Com quem quiser fazer isso conosco. 225 00:12:21,908 --> 00:12:24,544 Então eu posso ir e minha mãe também pode ir. 226 00:12:24,577 --> 00:12:27,113 - O que terá? - Sem música alta. 227 00:12:27,147 --> 00:12:27,947 Eu adoro música alta. 228 00:12:27,981 --> 00:12:30,417 - O que mais? - Uh, sem luzes estroboscópicas? 229 00:12:30,450 --> 00:12:32,419 - Sim. - E nada de neve caindo. 230 00:12:32,452 --> 00:12:35,355 Sem neve caindo. 231 00:12:35,388 --> 00:12:37,557 Podemos convidar quem quisermos. 232 00:12:37,590 --> 00:12:39,592 Como garotos fofos. 233 00:12:39,626 --> 00:12:41,061 Encontre-se em almoço para planejar? 234 00:12:41,094 --> 00:12:43,596 Sim. Nós estamos indo para organizar um baile. 235 00:12:45,265 --> 00:12:47,867 Espere. Eu quero que seja um segredo para minha mãe, 236 00:12:47,901 --> 00:12:50,303 então será apenas o nosso segredo. 237 00:12:50,337 --> 00:12:52,172 Nosso segredo. 238 00:12:56,276 --> 00:13:00,180 Eu só... eu quero que ela tenha um ótimo último ano. 239 00:13:00,213 --> 00:13:02,015 Eu sei. 240 00:13:02,048 --> 00:13:04,884 - E o melhor Natal de todos. - Claro que sim. 241 00:13:04,918 --> 00:13:09,122 E eu quero o final dela dança de feriado para ser alegre. 242 00:13:09,155 --> 00:13:11,925 Bem, então, dê a ela um dança que representa sua alegria. 243 00:13:11,958 --> 00:13:14,060 - O que? - Bem, é bem simples. 244 00:13:14,094 --> 00:13:15,929 Use as habilidades que você adquiriu aqui 245 00:13:15,962 --> 00:13:18,064 fazer acomodações no baile. 246 00:13:18,098 --> 00:13:21,401 - Você acha que eu posso fazer isso? - Tenho certeza que você pode. 247 00:13:21,434 --> 00:13:24,304 - Ok, bem. - Por onde eu começaria? 248 00:13:24,337 --> 00:13:25,872 Junte-se ao PTA. 249 00:13:25,905 --> 00:13:27,841 - Eu no PTA? - Hum-hmm. 250 00:13:30,110 --> 00:13:32,912 Eles se encontrarão amanhã. 251 00:13:32,946 --> 00:13:35,181 Bem, então você pode envie um e-mail para o presidente. 252 00:13:35,215 --> 00:13:38,218 Tenho certeza de que o e-mail deles está no site da escola. 253 00:13:38,251 --> 00:13:39,986 - OK. - OK. 254 00:13:40,020 --> 00:13:42,522 - Sim, farei isso esta noite. - Bom. Essa noite? 255 00:13:42,555 --> 00:13:43,632 Você quer que eu faça isso agora? 256 00:13:43,656 --> 00:13:46,126 Estou esperando. 257 00:13:46,159 --> 00:13:47,494 - OK. - OK. 258 00:13:47,527 --> 00:13:48,995 Eu vou fazer isso. 259 00:13:49,029 --> 00:13:50,497 Ok, o que há de errado? 260 00:13:50,530 --> 00:13:52,899 Nada. Eu acabei de... 261 00:13:52,932 --> 00:13:54,968 Eu quero que isso seja um surpresa para Jenny. 262 00:13:55,001 --> 00:13:57,437 - Hum. - Mantenha isso entre nós. 263 00:13:57,470 --> 00:13:58,605 Negócio. 264 00:14:06,046 --> 00:14:07,614 Tem algum plano para hoje? 265 00:14:07,647 --> 00:14:09,416 Hum-hmm. 266 00:14:09,449 --> 00:14:12,085 Hum. Quer me contar sobre isso? 267 00:14:12,118 --> 00:14:13,653 Não. 268 00:14:13,687 --> 00:14:15,622 Você tem grandes planos? 269 00:14:15,655 --> 00:14:17,424 Não. Não, absolutamente nada. 270 00:14:17,457 --> 00:14:20,093 Nada fora do comum. 271 00:14:20,126 --> 00:14:22,128 - Isso é bom. - Sim. Isso é bom. 272 00:14:22,162 --> 00:14:23,296 Bom. 273 00:14:23,329 --> 00:14:26,399 Sim. Bom. 274 00:14:26,433 --> 00:14:27,567 Vamos? 275 00:14:27,600 --> 00:14:31,404 Hum-hmm. Espere, verificação do tempo. 276 00:14:31,438 --> 00:14:34,407 Atualmente 39 graus e céu ensolarado. 277 00:14:34,441 --> 00:14:36,009 - Sem neve. - Perfeito. 278 00:14:46,619 --> 00:14:48,922 Qual é o problema, garoto novo? 279 00:14:51,725 --> 00:14:56,529 Não consigo falar? Não vamos lá, me responda. 280 00:14:56,563 --> 00:14:57,664 Se você puder. 281 00:14:57,697 --> 00:14:59,332 Por que você está sendo mau? 282 00:15:06,473 --> 00:15:08,541 Vamos. 283 00:15:09,609 --> 00:15:11,211 Você está bem? 284 00:15:21,087 --> 00:15:24,090 Quem é o novo garoto? Ele é fofo! 285 00:15:24,124 --> 00:15:26,359 Você conhece ele, Jenny? 286 00:15:26,393 --> 00:15:28,261 Terra para Jenny! 287 00:15:28,294 --> 00:15:32,399 - Oh. Uh. Não. - Nunca o vi antes. 288 00:15:32,432 --> 00:15:34,367 De qualquer forma, a dança. 289 00:15:34,401 --> 00:15:36,069 Muito o que discutir. 290 00:15:38,438 --> 00:15:40,082 A missão do Centro Possível 291 00:15:40,106 --> 00:15:41,550 sempre foi para capacitar indivíduos, 292 00:15:41,574 --> 00:15:44,444 não importa suas habilidades, para alcançar seus sonhos 293 00:15:44,477 --> 00:15:45,712 por mais ambicioso que seja. 294 00:15:45,745 --> 00:15:47,380 E também, 295 00:15:47,414 --> 00:15:50,617 temos adultos no espectro que funciona aqui. 296 00:15:50,650 --> 00:15:53,286 Uau. Will está indo amar este lugar. 297 00:15:53,319 --> 00:15:55,188 Não havia nada parecido isso em nossa cidade velha. 298 00:15:55,221 --> 00:15:56,499 Ah, não havia nada assim aqui. 299 00:15:57,791 --> 00:15:59,626 Para as crianças, há toneladas de recursos, 300 00:15:59,659 --> 00:16:01,761 mas uma vez que eles tornar-se adolescente... 301 00:16:01,795 --> 00:16:03,096 Poucos e distantes entre si. 302 00:16:03,129 --> 00:16:05,632 Muito poucos. E muito longe. 303 00:16:05,665 --> 00:16:10,470 Exatamente. Eu vi uma necessidade então larguei meu emprego. 304 00:16:10,503 --> 00:16:14,674 E junto com minha amiga Vicky, 15 anos depois, aqui estamos. 305 00:16:14,708 --> 00:16:16,776 É muito impressionante. 306 00:16:16,810 --> 00:16:20,547 - Hum, sim, eu entendo. - Essas coisas acontecem. 307 00:16:20,580 --> 00:16:22,382 - Boas notícias, certo? - Claro. 308 00:16:22,415 --> 00:16:24,517 Boa notícia é você ter o fim de semana de folga. 309 00:16:24,551 --> 00:16:25,485 Eles tiveram que cancelar. 310 00:16:26,720 --> 00:16:28,221 Tínhamos uma viagem de campo planejada 311 00:16:28,254 --> 00:16:31,124 e as crianças estavam realmente ansioso por isso. 312 00:16:31,157 --> 00:16:32,659 Ah, isso é muito ruim. 313 00:16:32,692 --> 00:16:35,662 - Tudo bem. Você sabe o que? - Vamos descobrir alguma coisa. 314 00:16:35,695 --> 00:16:36,806 Afinal, isso é o Centro Possível 315 00:16:36,830 --> 00:16:38,598 onde tudo é possível. 316 00:16:38,631 --> 00:16:40,266 Exceto um campo viagem, neste fim de semana. 317 00:16:42,235 --> 00:16:45,138 Você sabe, o razão pela qual nos mudamos para cá 318 00:16:45,171 --> 00:16:47,450 é porque meu marido e eu somos assumir a propriedade do meu pai. 319 00:16:47,474 --> 00:16:49,109 É um local deslumbrante. 320 00:16:49,142 --> 00:16:51,811 Há uma árvore de Natal fazenda e uma vila do Papai Noel. 321 00:16:51,845 --> 00:16:54,180 Claro, nós fazemos eventos e casamentos, 322 00:16:54,214 --> 00:16:56,716 mas é um ótimo lugar para uma viagem de campo. 323 00:16:56,750 --> 00:16:59,652 Como eu disse, tudo é possível. 324 00:16:59,686 --> 00:17:02,422 Isso é incrivelmente gentil da sua parte. 325 00:17:02,455 --> 00:17:04,834 Há uma reunião quarto nos fundos para onde poderíamos ir. 326 00:17:04,858 --> 00:17:06,793 - É realmente privado. - Ok, ótimo. 327 00:17:06,826 --> 00:17:08,495 Essa é minha filha, Jenny. 328 00:17:08,528 --> 00:17:10,730 Jenny, esta é a Sra. Hawkins. 329 00:17:10,764 --> 00:17:13,166 Seu filho Will está se juntando o Centro Possível. 330 00:17:13,199 --> 00:17:15,535 Eles são novos na cidade. 331 00:17:15,568 --> 00:17:17,704 O que vocês estão fazendo? 332 00:17:17,737 --> 00:17:21,408 - Ah, nada realmente. - Apenas um projeto. 333 00:17:21,441 --> 00:17:25,245 É engraçado. Eu pedi para Will me encontre aqui depois da escola também. 334 00:17:25,278 --> 00:17:27,590 É bom que todos estejam conectados antes do grande dia da viagem de campo. 335 00:17:39,492 --> 00:17:41,428 Desculpe. 336 00:17:41,461 --> 00:17:45,665 Ele leva tempo para aquecer até as pessoas. Para conversar. 337 00:17:45,699 --> 00:17:48,468 Você não precisa pedir desculpas. 338 00:17:48,501 --> 00:17:50,503 Não pedimos desculpas aqui. 339 00:17:50,537 --> 00:17:53,173 Aqui, nós entendemos. 340 00:17:53,206 --> 00:17:56,276 - Obrigado. - Este lugar está além das palavras. 341 00:17:56,309 --> 00:17:57,777 Deve mantê-lo muito ocupado. 342 00:17:57,811 --> 00:18:01,548 Isso acontece. Especialmente ultimamente. 343 00:18:15,829 --> 00:18:17,263 Nós queremos que todos 344 00:18:17,297 --> 00:18:18,507 ter um bom hora do baile. 345 00:18:18,531 --> 00:18:23,403 Mas também queremos que isso aconteça seja, bem, um bom momento. 346 00:18:23,436 --> 00:18:26,272 Ah, absolutamente. Quero dizer, mas isso é tudo que eu quero. 347 00:18:26,306 --> 00:18:29,275 Só estou perguntando isso o baile de férias 348 00:18:29,309 --> 00:18:32,545 tornar-se mais acessível para estudantes do espectro. 349 00:18:32,579 --> 00:18:34,414 Acessível? 350 00:18:34,447 --> 00:18:36,292 Bem, sim. Assim como nós tornou a escola acessível 351 00:18:36,316 --> 00:18:37,851 para as pessoas fisicamente, 352 00:18:37,884 --> 00:18:39,519 nós faríamos o dança acessível 353 00:18:39,552 --> 00:18:41,421 para o emocional de todos bem-estar também. 354 00:18:41,454 --> 00:18:43,289 Bem, como faríamos isso? 355 00:18:43,323 --> 00:18:45,358 Bem, é diferente para cada indivíduo. 356 00:18:45,392 --> 00:18:48,695 Geralmente, inferior volume da música. 357 00:18:48,728 --> 00:18:50,764 Pausas programadas. 358 00:18:50,797 --> 00:18:51,941 Nós poderíamos acabar com luzes estroboscópicas. 359 00:18:53,333 --> 00:18:55,402 Mas as crianças adoram luzes estroboscópicas. 360 00:18:56,603 --> 00:18:59,873 Eu realmente não estou tentando aceitar longe da diversão de todos. 361 00:18:59,906 --> 00:19:01,975 Só estou pedindo que garantamos 362 00:19:02,008 --> 00:19:04,744 que essas experiências especiais 363 00:19:04,778 --> 00:19:07,447 estar disponível para todos os alunos. 364 00:19:07,480 --> 00:19:09,916 Não é isso que todos nós queremos para nossos filhos? 365 00:19:09,949 --> 00:19:13,319 Certamente que sim, é só que... 366 00:19:13,353 --> 00:19:15,297 Parece muito isso precisaria ser feito, 367 00:19:15,321 --> 00:19:17,390 e a dança é faltam apenas nove dias. 368 00:19:17,424 --> 00:19:19,325 E precisaríamos alguém para presidir isso 369 00:19:19,359 --> 00:19:20,736 e toda a comissão está com as mãos ocupadas. 370 00:19:20,760 --> 00:19:23,830 E se eu montar um proposta para você aprovar? 371 00:19:23,863 --> 00:19:27,334 Você precisa de um contato docente e com as finais em andamento, 372 00:19:27,367 --> 00:19:29,903 eles estão todos sobrecarregados do jeito que estão. 373 00:19:29,936 --> 00:19:32,772 Se você tivesse vindo para nós com isso mais cedo. 374 00:19:32,806 --> 00:19:35,608 - Se ao menos. - Eu farei isso. 375 00:19:37,043 --> 00:19:39,312 Desculpas pelo meu atraso. 376 00:19:39,346 --> 00:19:41,348 Mas eu ouvi o que Sra. Austin estava sugerindo 377 00:19:41,381 --> 00:19:43,850 e eu ficaria feliz em estar seu contato com o corpo docente. 378 00:19:43,883 --> 00:19:45,719 - Você faria? - Sim. 379 00:19:45,752 --> 00:19:47,921 Ótimo. 380 00:19:47,954 --> 00:19:50,623 Vocês dois estão oficialmente a equipe de acessibilidade. 381 00:19:50,657 --> 00:19:51,658 Todos a favor? 382 00:19:58,631 --> 00:20:00,943 Então acho que deveríamos descobrir como vamos fazer isso. 383 00:20:00,967 --> 00:20:02,635 Você não disse isso você estava no PTA. 384 00:20:02,669 --> 00:20:04,971 Oh, eu disse que não estava correndo para presidente do PTA. 385 00:20:05,005 --> 00:20:06,906 Eu não sou. 386 00:20:06,940 --> 00:20:09,042 Então, o que vem a seguir? 387 00:20:09,075 --> 00:20:10,777 vou elaborar um plano 388 00:20:10,810 --> 00:20:13,480 e mostrá-lo para você para o selo oficial de aprovação. 389 00:20:13,513 --> 00:20:15,915 Eu não quero ser apenas um símbolo selo de aprovação, no entanto. 390 00:20:15,949 --> 00:20:17,317 Eu nem possuo um selo. 391 00:20:17,350 --> 00:20:20,620 Não, eu quero ajudar. 392 00:20:20,653 --> 00:20:22,822 eu quero na verdade ajude a fazer isso acontecer. 393 00:20:22,856 --> 00:20:24,524 Ah, eu agradeço isso. 394 00:20:24,557 --> 00:20:26,659 Mas isso não é algo isso pode ser simplesmente sonhado. 395 00:20:28,428 --> 00:20:31,931 Passei a vida de Jenny aprendendo como fazer isso. 396 00:20:31,965 --> 00:20:34,434 Você sabe, uma música isso é muito alto. 397 00:20:34,467 --> 00:20:36,603 Uma luz muito brilhante. 398 00:20:36,636 --> 00:20:38,304 Neve inesperada. 399 00:20:38,338 --> 00:20:41,775 Um movimento errado e isso tudo pode ser em vão. 400 00:20:41,808 --> 00:20:44,044 Não, eu entendo. Eu faço. 401 00:20:44,077 --> 00:20:46,513 E eu passei todo o meu carreira como professor 402 00:20:46,546 --> 00:20:50,483 certificando-me de que meus alunos podem ser o que têm de melhor, certo? 403 00:20:50,517 --> 00:20:53,720 Não é isso que sua dança é sobre? 404 00:20:55,355 --> 00:20:58,058 - Então, neste fim de semana? - Ah, não posso neste fim de semana. 405 00:20:58,091 --> 00:21:01,661 O centro está indo para um campo viagem para uma fazenda de árvores de Natal. 406 00:21:01,695 --> 00:21:04,397 Oh sim. Não, isso parece como um lugar terrível 407 00:21:04,431 --> 00:21:07,367 planejar um Natal dança. Eu vou participar. 408 00:21:07,400 --> 00:21:10,770 Ah, eu convidei você? 409 00:21:10,804 --> 00:21:13,106 Não sei. Você fez? 410 00:21:13,139 --> 00:21:16,609 OK. OK. 411 00:21:18,445 --> 00:21:20,780 Mas podemos, por favor, manter o planejando isso é um segredo? 412 00:21:20,814 --> 00:21:23,483 Eu realmente quero que seja uma surpresa para Jenny. 413 00:21:23,516 --> 00:21:25,852 OK. 414 00:21:25,885 --> 00:21:27,620 Obrigado. 415 00:21:33,093 --> 00:21:35,495 Você sabe, e então ele apenas se convidou. 416 00:21:35,528 --> 00:21:37,130 Você pode acreditar nisso? 417 00:21:37,163 --> 00:21:40,400 Ah, que ele queira ajuda, sim. Canalha. 418 00:21:40,433 --> 00:21:42,635 - Eu não preciso da ajuda dele. - Eu tenho uma Vicky. 419 00:21:42,669 --> 00:21:45,905 Sim, bem, preciso de ajuda, então é por isso que você tem um Daniel. 420 00:21:45,939 --> 00:21:48,808 Além disso, Jenny. Ela o ama. 421 00:21:48,842 --> 00:21:50,477 Então ele não pode ser tão ruim assim. 422 00:21:50,510 --> 00:21:51,887 Espere, não. Eu nunca disse que ele era tão ruim assim. 423 00:21:51,911 --> 00:21:53,013 Hum-hmm. 424 00:21:53,046 --> 00:21:56,850 Ele inspira Jenny a escrever. 425 00:21:56,883 --> 00:21:58,618 E ele é um professor muito bom. 426 00:21:58,651 --> 00:22:01,588 - Bem, ele não é apenas um professor. - Ele é um poeta publicado. 427 00:22:01,621 --> 00:22:03,690 Eu li o trabalho dele. É uma coisa linda. 428 00:22:03,723 --> 00:22:06,026 Hum. 429 00:22:06,059 --> 00:22:07,794 Hum? Olha, aqui estão as crianças. 430 00:22:07,827 --> 00:22:10,063 Ah, olá pessoal! 431 00:22:10,096 --> 00:22:13,800 Ok, vocês são todos livre para explorar. 432 00:22:13,833 --> 00:22:17,404 Ah, e os Hawkins generosamente ofereceram 433 00:22:17,437 --> 00:22:19,406 para cada um de vocês escolha sua própria árvore 434 00:22:19,439 --> 00:22:21,041 e leve para casa para as férias. 435 00:22:21,074 --> 00:22:24,544 Então, por favor, vamos todos lembrar de agradecê-los ao sair. OK. 436 00:22:24,577 --> 00:22:26,980 Ir! Explorar! Divirta-se! 437 00:22:27,013 --> 00:22:29,082 Sim. Ah, oi, Daniel! 438 00:22:29,115 --> 00:22:30,984 Ei. 439 00:22:31,017 --> 00:22:33,820 Você perde pontos por atraso? 440 00:22:33,853 --> 00:22:38,758 Ah, na escola eu sou rápido, mas quando o sinal tocar... rebelde. 441 00:22:39,659 --> 00:22:43,063 eu vou ajudar eles encontram uma árvore. 442 00:22:43,096 --> 00:22:44,197 Te vejo. 443 00:22:44,230 --> 00:22:46,966 Até mais. 444 00:22:47,000 --> 00:22:49,202 Obrigado por ter vindo. 445 00:22:49,235 --> 00:22:50,837 Me desculpe se eu estava... 446 00:22:50,870 --> 00:22:52,539 Olá, Sr. 447 00:22:52,572 --> 00:22:53,640 Por que você está aqui? 448 00:22:55,809 --> 00:22:58,111 Bem, eu ouvi muito sobre o que sua mãe estava fazendo 449 00:22:58,144 --> 00:23:00,180 com o Centro Possível então eu queria vir 450 00:23:00,213 --> 00:23:02,015 e veja do que se tratava. 451 00:23:02,048 --> 00:23:04,784 Ela criou tudo. 452 00:23:04,818 --> 00:23:06,453 Tenho certeza que ela fez isso. 453 00:23:06,486 --> 00:23:09,823 OK. Bem, eu estou que bom que você está aqui. 454 00:23:09,856 --> 00:23:13,793 E gostei de ler Edgar Alan Poe. Nunca mais. 455 00:23:13,827 --> 00:23:15,795 Nunca mais. 456 00:23:15,829 --> 00:23:19,232 Bem, pelo menos alguém está feliz por eu estar aqui. 457 00:23:19,265 --> 00:23:21,001 Ela com certeza está. 458 00:23:23,870 --> 00:23:27,540 Você sabe, eu realmente preciso eu mesmo uma árvore de Natal. 459 00:23:27,574 --> 00:23:28,818 Você acha que eles vender um por aqui? 460 00:23:28,842 --> 00:23:30,577 Me siga. 461 00:23:32,979 --> 00:23:34,714 Técnica sólida você tem aí. 462 00:23:36,082 --> 00:23:38,585 Bem, eu cortei minha feira parcela de árvores de Natal. 463 00:23:38,618 --> 00:23:42,122 Aparentemente sim. 464 00:23:42,155 --> 00:23:44,124 Puxa, é tão lindo por aqui. 465 00:23:44,157 --> 00:23:47,627 Você não ama nesta época do ano? 466 00:23:47,660 --> 00:23:49,596 Sim. 467 00:23:49,629 --> 00:23:52,265 Ah, me desculpe. Assunto doloroso? 468 00:23:52,298 --> 00:23:54,501 É só... 469 00:23:54,534 --> 00:24:00,534 desde o divórcio, isso época do ano pode ser difícil. 470 00:24:00,640 --> 00:24:03,209 Eu tenho um nome para isso. EU chame isso de tristeza do inverno. 471 00:24:04,811 --> 00:24:06,846 É o pai de Jenny ainda está na foto? 472 00:24:06,880 --> 00:24:08,682 - Yeah, yeah. - Ele ainda está na vida dela. 473 00:24:08,715 --> 00:24:11,051 Ele mora a cerca de uma hora de distância. 474 00:24:11,084 --> 00:24:12,261 Ela vai gastar Novo O ano está com ele. 475 00:24:12,285 --> 00:24:13,953 E você sentirá falta dela todos os dias 476 00:24:13,987 --> 00:24:15,021 ela se foi, tenho certeza. 477 00:24:16,956 --> 00:24:20,927 Sim. Sim, eu vou. 478 00:24:20,960 --> 00:24:22,162 Dê uma olhada. 479 00:24:22,195 --> 00:24:23,530 Observe isto. 480 00:24:26,966 --> 00:24:29,903 OK. Você está pronto? 481 00:24:29,936 --> 00:24:31,237 Sim. 482 00:24:31,271 --> 00:24:33,540 Oh! 483 00:24:36,209 --> 00:24:38,111 Um poeta e um lenhador. 484 00:24:38,144 --> 00:24:39,179 Ha! 485 00:24:39,212 --> 00:24:40,780 Felizmente eu afrouxei para você. 486 00:24:40,814 --> 00:24:42,315 Sim. 487 00:24:42,349 --> 00:24:45,618 Eu não ligaria exatamente eu mesmo sou um poeta, no entanto. 488 00:24:45,652 --> 00:24:47,187 Ouvi dizer que você foi publicado. 489 00:24:48,321 --> 00:24:49,856 Isso foi há muito tempo. 490 00:24:49,889 --> 00:24:50,857 O que mudou? 491 00:24:50,890 --> 00:24:52,992 Bem, minha conta bancária, por exemplo. 492 00:24:53,026 --> 00:24:56,863 É meio difícil pagar o contas como poeta. Você sabe. 493 00:24:56,896 --> 00:24:57,864 Desculpe. 494 00:24:57,897 --> 00:24:58,965 Não, não fique. 495 00:24:58,998 --> 00:25:00,910 Quero dizer, definitivamente havia uma época em que sonhei 496 00:25:00,934 --> 00:25:02,802 sobre ir para Paris, sabe? 497 00:25:02,836 --> 00:25:05,739 Os cafés onde Fitzgerald e Hemingway 498 00:25:05,772 --> 00:25:06,940 e Zelda costumava frequentar? 499 00:25:06,973 --> 00:25:08,141 Hum. 500 00:25:08,174 --> 00:25:10,110 Isso teria sido incrível. 501 00:25:10,143 --> 00:25:14,047 Mas então me tornei professor. 502 00:25:14,080 --> 00:25:18,852 E eu percebi isso, essa era minha verdadeira vocação. 503 00:25:18,885 --> 00:25:21,955 Então... quero dizer, poesia, é... 504 00:25:21,988 --> 00:25:24,791 Eu entendo. 505 00:25:24,824 --> 00:25:28,895 Sim, quando você tem algo que você realmente ama 506 00:25:28,928 --> 00:25:33,266 é difícil encontrar tempo para fazer qualquer outra coisa. 507 00:25:33,299 --> 00:25:34,701 Sim. 508 00:25:41,074 --> 00:25:43,119 Então, estou animado com esse. O que estamos pensando? 509 00:25:43,143 --> 00:25:47,313 Ah, uh, alternativas para alunos com necessidades diversas. 510 00:25:47,347 --> 00:25:48,791 Você sabe, eu adoraria para encontrar um substituto 511 00:25:48,815 --> 00:25:49,716 para os alto-falantes barulhentos. 512 00:25:49,749 --> 00:25:51,151 Sim, exatamente! 513 00:25:51,184 --> 00:25:53,953 E uma área de baixo estímulo 514 00:25:53,987 --> 00:25:55,689 isso tem jogos! 515 00:25:55,722 --> 00:25:57,057 Poderíamos fazer alimentos especializados. 516 00:25:57,090 --> 00:25:58,925 Sim. E bebidas. 517 00:25:58,958 --> 00:26:01,761 - Isso é ótimo. - Sim, ok. Hum... 518 00:26:01,795 --> 00:26:03,797 Por que eu sinto há um "mas" chegando? 519 00:26:03,830 --> 00:26:06,399 Ah, não, não. Sem mas. 520 00:26:06,433 --> 00:26:07,901 No entanto... 521 00:26:07,934 --> 00:26:09,836 Oh. 522 00:26:09,869 --> 00:26:12,138 Isso vai custar mais dinheiro do que o PTA tem em mãos. 523 00:26:12,172 --> 00:26:15,108 Hum. 524 00:26:15,141 --> 00:26:17,143 Nós arrecadaremos os fundos. 525 00:26:17,177 --> 00:26:19,913 O Centro Possível está realizando sua arrecadação de fundos para o feriado, 526 00:26:19,946 --> 00:26:21,815 e o dinheiro é suposto ir a um evento, 527 00:26:21,848 --> 00:26:25,352 então que evento melhor do que uma dança com tudo incluído? 528 00:26:25,385 --> 00:26:27,053 Parece um plano perfeito. 529 00:26:27,087 --> 00:26:31,224 Ah, obrigado. Agora escolha até a sua parte, lenhador. 530 00:26:31,257 --> 00:26:33,993 - Desculpe, desculpe. - Ok, por aqui. 531 00:26:35,261 --> 00:26:40,066 Ok, então vamos precisar um local, atividades, comida, 532 00:26:40,100 --> 00:26:43,003 e para não mencionar uma pancada muito dinheiro para conseguir isso. 533 00:26:43,036 --> 00:26:44,771 Quanto dinheiro achamos que precisamos? 534 00:26:44,804 --> 00:26:46,072 Mais do que temos. 535 00:26:46,106 --> 00:26:47,750 Tudo bem. Nós somos vou descobrir isso. 536 00:26:47,774 --> 00:26:49,809 - Eu entendi! - Volume. 537 00:26:49,843 --> 00:26:52,679 Eu entendi. Podemos vender nossos próprios itens. 538 00:26:52,712 --> 00:26:53,880 Velas, cartões que fazemos. 539 00:26:53,913 --> 00:26:54,991 Oh, talvez um dos poemas 540 00:26:55,015 --> 00:26:56,349 você escreveu em Aula do Sr. Hartman? 541 00:26:56,383 --> 00:26:57,784 - Um dos meus poemas? - Claro. 542 00:26:57,817 --> 00:26:58,818 Eu amo seus poemas. 543 00:26:58,852 --> 00:27:00,687 Ok, onde podemos vendê-los? 544 00:27:00,720 --> 00:27:04,691 Nós não possuímos exatamente um loja chique em algum lugar. 545 00:27:04,724 --> 00:27:07,894 - Bem, que tal aqui? - Posso perguntar à Sra. Hawkins. 546 00:27:07,927 --> 00:27:10,430 Sim! As pessoas estão gastando já muito dinheiro. 547 00:27:10,463 --> 00:27:12,098 Sim, isso é um ótima ideia, Jenny. 548 00:27:12,132 --> 00:27:15,368 E então todo o dinheiro que nós levantar pode ir em direção ao baile. 549 00:27:15,402 --> 00:27:17,971 Nós podemos fazer isso! 550 00:27:18,004 --> 00:27:19,415 E então ainda seria parte da dança, certo? 551 00:27:19,439 --> 00:27:21,174 Então faz sentido se pudermos fazer isso... 552 00:27:21,207 --> 00:27:22,242 Ei, meninas! 553 00:27:24,010 --> 00:27:27,714 Ah, que bom que você está aqui. Estamos aqui também. 554 00:27:27,747 --> 00:27:29,482 - Sim, podemos ver você. - Claro que pode. 555 00:27:29,516 --> 00:27:31,117 Sim. 556 00:27:31,151 --> 00:27:32,895 - O que vocês estão fazendo? - Você não tem uma árvore! 557 00:27:32,919 --> 00:27:34,921 Mãe, já temos uma árvore. 558 00:27:34,954 --> 00:27:35,755 Nós fazemos. 559 00:27:35,789 --> 00:27:37,424 É tudo ok, Sra. Austin? 560 00:27:37,457 --> 00:27:39,893 Ah, nós estamos apenas, ela está cansada. 561 00:27:39,926 --> 00:27:42,395 É muito trabalho, derrubando minha árvore. 562 00:27:42,429 --> 00:27:43,797 Quer dizer, eu fiz a maior parte do trabalho. 563 00:27:43,830 --> 00:27:46,433 - Não, você não fez. - Ok, eu não fiz. Hum. 564 00:27:46,466 --> 00:27:49,436 É legal, porém, certo? Majestoso? 565 00:27:49,469 --> 00:27:51,905 Sim, mas o nosso é ainda melhor. 566 00:27:51,938 --> 00:27:54,174 - Bem, tenho certeza. - OK. Tchau. 567 00:27:54,207 --> 00:27:56,076 - Tchau! - Toodles. 568 00:27:56,109 --> 00:27:57,143 Divirta-se! 569 00:27:57,177 --> 00:27:58,812 Surpresa mantida. 570 00:27:58,845 --> 00:28:00,013 Muito bem, você. 571 00:28:02,349 --> 00:28:04,150 Então, você se divertiu? 572 00:28:04,184 --> 00:28:06,786 Sim. E você também. 573 00:28:06,820 --> 00:28:10,457 - Eu fiz. Obrigado. - De nada. 574 00:28:10,490 --> 00:28:13,860 - Ah, esqueci minha prancheta. - Volto logo. 575 00:28:16,463 --> 00:28:18,898 Hum, com licença, esse é o meu... 576 00:28:21,267 --> 00:28:22,802 Oi. 577 00:28:26,473 --> 00:28:28,108 Por que você não gosta de conversar? 578 00:28:33,046 --> 00:28:35,882 Você não precisa certo agora se você não quiser. 579 00:28:35,915 --> 00:28:39,019 Mas eu ficaria feliz para ouvir se você fizer isso. 580 00:28:42,355 --> 00:28:43,823 Eu gosto do seu trem. 581 00:28:48,328 --> 00:28:49,829 Oh. 582 00:29:29,235 --> 00:29:30,870 Eu ganho. 583 00:29:30,904 --> 00:29:32,372 Eu estava tão perto. 584 00:29:32,405 --> 00:29:36,343 Não. 585 00:29:36,376 --> 00:29:38,511 Hoje foi um bom dia. 586 00:29:38,545 --> 00:29:41,081 Eu sei direito? 587 00:29:41,114 --> 00:29:43,850 Você e o Sr. Hartman se divertiram. 588 00:29:43,883 --> 00:29:47,887 Sim. Bem, hum, claro. 589 00:29:47,921 --> 00:29:51,291 Sim, nós nos damos bem. 590 00:29:51,324 --> 00:29:52,992 Ele falou com você? 591 00:29:53,026 --> 00:29:56,529 Conversamos um com o outro. 592 00:29:56,563 --> 00:29:58,198 Por que? 593 00:29:59,165 --> 00:30:02,569 E se alguém não quer falar comigo? 594 00:30:02,602 --> 00:30:05,205 Bem... 595 00:30:05,238 --> 00:30:09,142 talvez eles apenas não quero conversar. 596 00:30:09,175 --> 00:30:10,543 Por que? 597 00:30:10,577 --> 00:30:12,445 Não sei. 598 00:30:12,479 --> 00:30:18,151 Mas eu sei que tem nada a ver com você. OK? 599 00:30:18,184 --> 00:30:19,419 OK. 600 00:30:19,452 --> 00:30:21,521 - Revanche. - Não, eu ganhei. 601 00:30:21,554 --> 00:30:23,089 - Sim! Não, vamos lá. - Eu sou o vencedor. 602 00:30:23,123 --> 00:30:26,026 Oh, saia, eu mereço para ter uma revanche! 603 00:30:36,469 --> 00:30:38,371 Oi. 604 00:30:43,476 --> 00:30:47,247 Oi. eu gostei de ver você hoje. E seu trem. 605 00:30:49,449 --> 00:30:52,318 eu gostei de ver você. Então eu mandei uma mensagem para você. 606 00:30:54,554 --> 00:30:58,258 Obrigado. Estou feliz que você fez isso. 607 00:30:59,626 --> 00:31:02,262 Você está planejando um evento? 608 00:31:04,230 --> 00:31:05,432 Uma dança. 609 00:31:11,738 --> 00:31:13,373 Você quer ajudar? 610 00:31:57,717 --> 00:32:01,755 Eu sou. Obrigado por hoje. 611 00:32:01,788 --> 00:32:04,424 Vejo você amanhã. Muito mais para fazer. 612 00:32:11,498 --> 00:32:15,035 Bons sonhos, Sr. Hartman. 613 00:32:25,278 --> 00:32:27,647 ♪ Sinos de trenó tocando na neve ♪ 614 00:32:27,681 --> 00:32:30,016 ♪ Me levando de volta para casa 615 00:32:30,050 --> 00:32:32,619 ♪ São sempre-vivas e visco ♪ 616 00:32:32,652 --> 00:32:35,588 ♪ E eu sou aquele abaixo 617 00:32:35,622 --> 00:32:38,491 ♪ Me sinto tão bem neste feriado 618 00:32:38,525 --> 00:32:43,096 ♪ Meu espírito está alto, eu quero para fazer você sentir o mesmo ♪ 619 00:32:43,129 --> 00:32:46,566 ♪ Quero dar um pouco de alegria 620 00:32:46,599 --> 00:32:48,335 ♪ Espalhe a alegria 621 00:32:48,368 --> 00:32:50,670 ♪ Eu quero dar um pouco alegria nesta época do ano ♪ 622 00:32:50,704 --> 00:32:54,074 ♪ Eu quero dar um pouco amor e risadas para você ♪ 623 00:32:54,107 --> 00:32:56,609 ♪ Aquela sensação calorosa e aconchegante 624 00:32:56,643 --> 00:32:59,179 ♪ Eu quero dar um pouco alegria debaixo da árvore ♪ 625 00:32:59,212 --> 00:33:02,082 ♪ Eu quero dar um pouco alegria, está tudo em mim ♪ 626 00:33:02,115 --> 00:33:04,384 ♪ Eu quero dar um pouco amor e risadas ♪ 627 00:33:04,417 --> 00:33:07,687 ♪ Assim como eu poderia conceda todos os seus desejos ♪ 628 00:33:07,721 --> 00:33:09,622 ♪ Eu quero dar um pouco de alegria 629 00:33:09,656 --> 00:33:11,758 ♪ Alegria para o seu mundo neste Natal ♪♪ 630 00:33:13,626 --> 00:33:15,628 - Oi. - Olá, Jenny. 631 00:33:15,662 --> 00:33:17,330 Ei turma. 632 00:33:17,364 --> 00:33:18,698 Você está fazendo alguma Compras de Natal? 633 00:33:18,732 --> 00:33:21,234 - Venda de Natal. - Ah, tipo o quê? 634 00:33:26,239 --> 00:33:28,341 "Quando o medo se instala Eu posso escolher. 635 00:33:28,375 --> 00:33:30,410 Para sorrir para afastar a tristeza do inverno. 636 00:33:30,443 --> 00:33:33,079 Com amor de Natal tão puro e brilhante. 637 00:33:33,113 --> 00:33:36,549 A temporada preenche meu coração com luz." 638 00:33:36,583 --> 00:33:39,085 Você escreveu isso, Jenny? 639 00:33:39,119 --> 00:33:41,621 Sim. Depois de ler o poema em aula. 640 00:33:41,654 --> 00:33:44,858 - É lindo. - Está à venda. Cinco dólares. 641 00:33:44,891 --> 00:33:46,559 - 10 dólares! - Quero dizer, ei. 642 00:33:46,593 --> 00:33:49,396 Mesmo com esse preço, ainda é uma pechincha. 643 00:33:49,429 --> 00:33:50,663 - Aí está. - Obrigado. 644 00:33:50,697 --> 00:33:52,098 Tenha um bom dia. 645 00:33:52,132 --> 00:33:53,133 10 dólares! 646 00:33:54,334 --> 00:33:55,769 Quatro dias até o baile. 647 00:34:01,207 --> 00:34:03,343 Daniel Hartmann, apresentando-se para o serviço. 648 00:34:03,376 --> 00:34:05,311 Obrigado por ter vindo. 649 00:34:05,345 --> 00:34:08,148 Há muito para vender e muito para comprar. Vamos. 650 00:34:08,181 --> 00:34:11,284 Ótimo. Uh, tipo o quê? 651 00:34:11,317 --> 00:34:12,752 Ah, apenas, você sabe. 652 00:34:12,786 --> 00:34:16,356 Algo que vai ajudar o PTA aprova a proposta. 653 00:34:16,389 --> 00:34:20,293 Você está falando sobre subornar o presidente da PTA, Foy? 654 00:34:20,326 --> 00:34:22,228 Sra. Austin, isso é escandaloso. 655 00:34:22,262 --> 00:34:24,664 Não, não. Ainda não, de qualquer maneira. 656 00:34:26,466 --> 00:34:30,437 Não, apenas coisas que vão ajude a vender a ideia. Hum... 657 00:34:30,470 --> 00:34:34,207 - Feliz Natal. - Obrigado, Liam. Eu amo isso. 658 00:34:37,677 --> 00:34:40,547 Você sabe, como decorações que não pisca 659 00:34:40,580 --> 00:34:42,515 ou nenhuma neve caindo. 660 00:34:42,549 --> 00:34:44,451 Jenny não como neve caindo. 661 00:34:44,484 --> 00:34:46,219 Posso perguntar? 662 00:34:46,252 --> 00:34:50,657 Quer saber, esqueça. Estou aqui para ajudar, não para bisbilhotar. 663 00:34:50,690 --> 00:34:53,593 Quando Jenny era um pouco garota, estávamos dirigindo 664 00:34:53,626 --> 00:34:56,930 e começou a nevar e bati num pedaço de gelo. 665 00:34:56,963 --> 00:34:59,299 Meu carro ficou preso. EU chamado de caminhão de reboque. 666 00:34:59,332 --> 00:35:02,602 Quando eu estava conversando com o motorista do caminhão de reboque, 667 00:35:02,635 --> 00:35:06,306 Jenny saiu do carro e me afastei e não vi. 668 00:35:06,339 --> 00:35:08,708 Sim, você deve ter fiquei apavorado. 669 00:35:08,742 --> 00:35:11,211 Mas quando eu finalmente encontrei ela, quero dizer... 670 00:35:11,244 --> 00:35:15,181 ela estava abalada, mas ela parecia bem. 671 00:35:15,215 --> 00:35:17,083 Mas então o próximo hora que nevou... 672 00:35:20,954 --> 00:35:22,922 E então, a hora do baile. 673 00:35:22,956 --> 00:35:24,224 - Sim. - Isso apenas a desencadeou 674 00:35:24,257 --> 00:35:27,627 e isso tornou tudo muito pior. 675 00:35:27,660 --> 00:35:31,231 E ela ainda não quero falar sobre isso. 676 00:35:31,264 --> 00:35:34,267 Desculpe. 677 00:35:34,300 --> 00:35:37,470 Comunicar pode ser muito difícil às vezes. 678 00:35:38,638 --> 00:35:41,908 Jenny e eu estamos definitivamente não me comunicando ultimamente. 679 00:35:41,941 --> 00:35:44,678 Ah, daí o segredo planejamento de dança. 680 00:35:45,879 --> 00:35:48,448 Eu não estou tentando microgerenciá-la. 681 00:35:48,481 --> 00:35:51,785 Só estou tentando ajudá-la crie um caminho claro para o sucesso. 682 00:35:53,553 --> 00:35:56,389 Por que você está me dando isso olhos críticos do professor? 683 00:35:56,423 --> 00:36:01,294 - Ah, não é um julgamento. - É admiração. 684 00:36:01,895 --> 00:36:04,230 Você faz tanto por Jenny, 685 00:36:04,264 --> 00:36:08,735 tanto de tanto amor por ela. Isso é tudo. 686 00:36:08,768 --> 00:36:10,837 Obrigado. 687 00:36:12,639 --> 00:36:15,709 - Muito obrigado. - E boas festas. 688 00:36:15,742 --> 00:36:18,678 Estamos quase esgotados de cartões de Natal. 689 00:36:18,712 --> 00:36:21,414 Com tanto dinheiro, poderíamos compre um lugar para dançar. 690 00:36:21,448 --> 00:36:24,517 Mais alguns milhões de cartas, talvez. 691 00:36:24,551 --> 00:36:26,686 - Estamos fazendo isso! - Will, estamos mesmo conseguindo! 692 00:36:29,589 --> 00:36:30,623 Vai? 693 00:36:32,726 --> 00:36:34,427 Nós somos. 694 00:36:34,461 --> 00:36:36,396 Mas vamos precisar vender muito mais 695 00:36:36,429 --> 00:36:38,431 pagar por tudo que queremos no baile. 696 00:36:38,465 --> 00:36:40,009 Bem, o que se fizermos mais cartões? 697 00:36:40,033 --> 00:36:41,468 Eu não acho que isso vai resolver. 698 00:36:41,501 --> 00:36:44,371 Então o que vamos fazer? 699 00:36:45,438 --> 00:36:46,740 O que podemos fazer? 700 00:36:50,643 --> 00:36:52,412 Árvores. 701 00:36:53,613 --> 00:36:55,048 Hum, 702 00:36:55,081 --> 00:36:59,419 eu poderia perguntar ao meu pais para vender árvores. 703 00:36:59,452 --> 00:37:00,887 Para a dança. 704 00:37:00,920 --> 00:37:02,822 Você faria isso por mim? 705 00:37:06,493 --> 00:37:09,496 Vai! Por que você não mostrar o local a Jenny? 706 00:37:09,529 --> 00:37:12,565 Parece que há muito de coisas divertidas para ver aqui. 707 00:37:12,599 --> 00:37:17,470 Se você quiser eu gostaria para explorar com você. 708 00:37:17,504 --> 00:37:20,006 Nós não precisamos, mas eu gostaria. 709 00:37:20,040 --> 00:37:23,309 Eu construí um layout de trem. 710 00:37:23,343 --> 00:37:25,779 Você quer ver? 711 00:37:25,812 --> 00:37:28,748 Eu adoraria ver isso. 712 00:37:28,782 --> 00:37:29,983 .- OK. 713 00:37:33,486 --> 00:37:34,954 - Estes são bons. - Sim. 714 00:37:34,988 --> 00:37:36,556 - Não, não, não. - Não, não, não. 715 00:37:36,589 --> 00:37:38,534 Você tem que modelá-los para todos os seus novos clientes. 716 00:37:38,558 --> 00:37:40,860 - Como estou? - Arrojado. 717 00:37:42,395 --> 00:37:44,631 - Isso foi uma piada sobre renas? - Talvez. 718 00:37:44,664 --> 00:37:45,975 Eu acho que você deveria persista no ensino. 719 00:37:45,999 --> 00:37:47,100 Ei, não, continue com eles. 720 00:37:47,133 --> 00:37:49,669 Isso bloqueará o resto das minhas piadas ruins. 721 00:37:53,640 --> 00:37:55,875 Você já ouviu falar de discoteca silenciosa? 722 00:37:55,909 --> 00:37:57,644 Sim. 723 00:37:57,677 --> 00:38:01,548 É onde as pessoas usam fones de ouvido e dança. 724 00:38:01,581 --> 00:38:03,383 Sim. 725 00:38:03,416 --> 00:38:05,552 Poderíamos comprar fones de ouvido brilhantes 726 00:38:05,585 --> 00:38:07,520 e poderíamos decorar eles no Natal! 727 00:38:07,554 --> 00:38:08,521 Com orelhas de chifre e... 728 00:38:08,555 --> 00:38:10,423 - Orelhas de elfo. - Sim! 729 00:38:10,457 --> 00:38:14,694 Ah, isso é prático e festivo. Eu amo isso. 730 00:38:14,728 --> 00:38:16,405 Poderíamos apenas, você sabe, obtenha nossos próprios fones de ouvido 731 00:38:16,429 --> 00:38:18,531 e faça um para cada membro do PTA 732 00:38:18,565 --> 00:38:21,067 e decorá-lo e dar eles prova de conceito. 733 00:38:21,101 --> 00:38:22,402 Ei, poderíamos usar minha sala de aula. 734 00:38:22,435 --> 00:38:23,837 Faça como uma oficina do Papai Noel. 735 00:38:23,870 --> 00:38:25,538 Isso parece divertido. 736 00:38:25,572 --> 00:38:26,873 Sim, eu poderia traga materiais de arte. 737 00:38:26,906 --> 00:38:27,907 Vou trazer a pizza. 738 00:38:39,719 --> 00:38:43,456 Esta é a classe Hudson J Locomotiva a vapor 4-8-4. 739 00:38:43,490 --> 00:38:45,692 O 4-8-4 significa que tem quatro rodas motrizes, 740 00:38:45,725 --> 00:38:47,536 oito rodas motrizes, e quatro rodas de arrasto. 741 00:38:47,560 --> 00:38:49,462 Tem uma caldeira extra grande 742 00:38:49,496 --> 00:38:50,764 e uma enorme caixa de fogo. 743 00:38:50,797 --> 00:38:52,499 Pesa quase meio milhão de libras 744 00:38:52,532 --> 00:38:54,134 e pode puxar até 18 carros. 745 00:38:54,167 --> 00:38:57,470 Neste momento temos quatro, mas consegue puxar quase tudo... 746 00:39:00,607 --> 00:39:03,043 Estou falando demais. 747 00:39:03,076 --> 00:39:04,844 Talvez. 748 00:39:04,878 --> 00:39:07,447 Desculpe. 749 00:39:07,480 --> 00:39:10,483 Eu falo muito quando estou animado com alguma coisa 750 00:39:10,517 --> 00:39:13,119 e eu estou realmente entusiasmado com trens. 751 00:39:13,153 --> 00:39:15,555 Percebi. 752 00:39:16,756 --> 00:39:18,725 Você disse que estava feliz em ouvir? 753 00:39:18,758 --> 00:39:21,127 Eu sou. 754 00:39:21,828 --> 00:39:23,997 Talvez possamos dar uma intervalo de cinco minutos? 755 00:39:24,030 --> 00:39:26,700 - Sim, por favor. - OK. 756 00:39:33,173 --> 00:39:34,941 Você mesmo construiu isso? 757 00:39:34,974 --> 00:39:37,477 Sim. Com meu pai. 758 00:39:37,510 --> 00:39:41,147 Você vai construir um para a dança? 759 00:39:41,181 --> 00:39:42,615 Sim. 760 00:39:48,488 --> 00:39:50,523 Por que você não gosta conversar às vezes? 761 00:39:55,528 --> 00:39:58,498 É porque você fica com medo? 762 00:39:58,531 --> 00:40:00,533 Às vezes. 763 00:40:02,769 --> 00:40:05,105 Às vezes eu apenas não quero conversar. 764 00:40:05,138 --> 00:40:06,573 Tudo bem. 765 00:40:06,606 --> 00:40:08,708 E não há problema em ficar com medo. 766 00:40:08,742 --> 00:40:11,945 Eu também fico com medo às vezes. 767 00:40:11,978 --> 00:40:13,713 O que te deixa com medo? 768 00:40:19,753 --> 00:40:21,554 Você quer falar sobre isso? 769 00:40:24,224 --> 00:40:25,658 Agora veja quem não está falando. 770 00:40:48,181 --> 00:40:50,216 Ah, aí está o seu kit de almoço. 771 00:40:50,250 --> 00:40:51,818 esqueci de fazer o seu almoço ontem à noite. 772 00:40:51,851 --> 00:40:53,753 Ah, eu acordei cedo e já empacotei. 773 00:40:53,787 --> 00:40:55,989 Você fez? Bom para você. 774 00:41:00,093 --> 00:41:01,861 - Mãe. - Sim? 775 00:41:01,895 --> 00:41:04,931 Você já se preocupou se você está fazendo as escolhas erradas 776 00:41:04,964 --> 00:41:07,734 porque você está com medo do que outras pessoas podem dizer? 777 00:41:09,302 --> 00:41:12,172 Sim. Quer dizer, eu acho que todos nós fazemos. 778 00:41:13,306 --> 00:41:14,708 Então o que você faz? 779 00:41:14,741 --> 00:41:17,077 Eu tento lembrar 780 00:41:17,110 --> 00:41:19,746 que isso não importa o que outras pessoas dizem. 781 00:41:19,779 --> 00:41:23,783 E então eu tento fazer o que eu acho certo. 782 00:41:23,817 --> 00:41:26,686 Para seguir meus próprios instintos. 783 00:41:26,720 --> 00:41:29,055 Como você deveria seguir seus próprios instintos. 784 00:41:29,089 --> 00:41:30,857 Você confia nos meus instintos? 785 00:41:34,928 --> 00:41:37,764 100%. 786 00:41:43,770 --> 00:41:46,172 "Como pessoas congeladas, lembre-se da neve 787 00:41:46,206 --> 00:41:50,577 Primeiro frio, depois estupor E então o desapego." 788 00:41:50,610 --> 00:41:53,680 Senhoras e senhores, Emily Dickinson. 789 00:41:55,048 --> 00:41:57,350 Ah, e apenas um lembrete, seus trabalhos de conclusão de curso estão vencidos 790 00:41:57,384 --> 00:41:59,819 até o final do semana, sem prorrogações. 791 00:41:59,853 --> 00:42:02,622 Entregue-os na hora certa ou você ganha pedaços de carvão 792 00:42:02,655 --> 00:42:03,923 e um F. 793 00:42:03,957 --> 00:42:05,792 Assista aí. 794 00:42:09,396 --> 00:42:11,131 Gostei muito desse poema. 795 00:42:11,164 --> 00:42:13,333 Certo? Ótimas palavras pode ter todo o poder 796 00:42:13,366 --> 00:42:15,969 no mundo quando disse na hora certa. 797 00:42:16,002 --> 00:42:17,837 Lembre-se de quando você disse que você ajudaria 798 00:42:17,871 --> 00:42:19,706 com minhas inscrições para a faculdade? 799 00:42:19,739 --> 00:42:21,808 Sim, absolutamente. 800 00:42:21,841 --> 00:42:25,078 Você escreveria meu carta de recomendação? 801 00:42:25,111 --> 00:42:26,312 Claro. 802 00:42:26,346 --> 00:42:27,356 Você decidiu já é uma escola? 803 00:42:27,380 --> 00:42:29,049 Hollinger. 804 00:42:29,082 --> 00:42:31,017 Uau, legal. 805 00:42:31,051 --> 00:42:32,795 O que sua mãe pensa sobre você ir lá? 806 00:42:32,819 --> 00:42:35,388 Ela me disse para confie em meus instintos. 807 00:42:35,422 --> 00:42:37,657 Pois bem, tudo bem. 808 00:42:37,691 --> 00:42:40,326 Eu vou te pegar isso recomendação até hoje. 809 00:42:40,360 --> 00:42:43,196 - Obrigado. - Sim. Tchau, Jenny. 810 00:42:44,064 --> 00:42:46,666 OK. A boa notícia primeiro ou o ruim? 811 00:42:46,700 --> 00:42:47,867 Bom. 812 00:42:47,901 --> 00:42:50,103 consegui marcar nós uma mesa de pebolim 813 00:42:50,136 --> 00:42:51,981 daquele local de aluguel de festas graças aos pais de Will 814 00:42:52,005 --> 00:42:53,873 ajudando-nos a arrecadar mais dinheiro. 815 00:42:53,907 --> 00:42:55,251 Eu também peguei um monte de decorações 816 00:42:55,275 --> 00:42:56,376 e alguns suprimentos. 817 00:42:56,409 --> 00:42:59,279 - Incrível. - Quais são as más notícias? 818 00:42:59,312 --> 00:43:00,847 Não temos local. 819 00:43:00,880 --> 00:43:02,682 E o centro comunitário? 820 00:43:02,716 --> 00:43:04,017 Está reservado. 821 00:43:04,050 --> 00:43:05,852 E o Centro Possível? 822 00:43:05,885 --> 00:43:09,022 Não, isso arruinaria o surpresa para minha mãe. 823 00:43:10,023 --> 00:43:12,859 Oh não. E agora? 824 00:43:14,361 --> 00:43:18,198 Hum. Eu tenho uma ideia. 825 00:43:18,231 --> 00:43:21,001 Posso te mostrar se você quiser. 826 00:43:21,034 --> 00:43:22,068 Sim. 827 00:43:25,772 --> 00:43:27,874 Ok, aqui está. 828 00:43:37,150 --> 00:43:39,686 Aqui está. 829 00:43:39,719 --> 00:43:41,254 Podemos usar isso? 830 00:43:41,287 --> 00:43:43,023 Meus pais disseram que sim! 831 00:43:43,056 --> 00:43:45,025 Enquanto nós decore nós mesmos. 832 00:43:45,058 --> 00:43:46,793 E limpe. 833 00:43:46,826 --> 00:43:49,996 Eu sou um ótimo organizador, então isso não deve ser muito difícil. 834 00:43:52,999 --> 00:43:55,368 Ok, talvez seja um pouco difícil. 835 00:43:55,402 --> 00:43:57,437 Sim. 836 00:43:57,470 --> 00:43:59,339 Precisaremos de Bella e Caitlin para ajudar. 837 00:44:02,175 --> 00:44:03,209 Amanhã? 838 00:44:04,377 --> 00:44:05,912 Amanhã. 839 00:44:09,082 --> 00:44:11,284 Você sabe que pode fale comigo, certo? 840 00:44:11,317 --> 00:44:13,787 Eu sei. Eu faço. 841 00:44:13,820 --> 00:44:16,156 Quero dizer, quando você fica com medo também. 842 00:44:16,189 --> 00:44:18,792 Você pode falar comigo. 843 00:44:18,825 --> 00:44:19,893 Obrigado. 844 00:44:23,530 --> 00:44:26,132 Você não merece ter medo. 845 00:44:27,233 --> 00:44:28,401 E se eu ainda estiver? 846 00:44:32,439 --> 00:44:34,040 É quando você fala comigo. 847 00:44:38,278 --> 00:44:40,980 - Ah, olhe para você. - Você é natural. 848 00:44:41,014 --> 00:44:44,017 - Obrigado. - Meu avô era um elfo. 849 00:44:44,050 --> 00:44:45,828 Ainda tem pizza esquerda se você estiver com fome. 850 00:44:45,852 --> 00:44:48,121 - Sim. - Tudo bem. 851 00:44:50,256 --> 00:44:54,761 Então, é aqui que a mágica acontece. 852 00:44:54,794 --> 00:44:57,364 Onde você inspira os jovens leitores 853 00:44:57,397 --> 00:44:59,032 e escritores do futuro. 854 00:44:59,065 --> 00:45:02,168 Eu amo isso. Adoro. 855 00:45:02,202 --> 00:45:04,104 Honestamente, vendo seus os olhos simplesmente ganham vida 856 00:45:04,137 --> 00:45:06,006 quando eles ouvem ótimo escrita. Quero dizer, 857 00:45:06,039 --> 00:45:10,510 se eu puder inspirar um aluno, apenas um, é um ótimo dia. 858 00:45:10,543 --> 00:45:13,313 Você inspira Jenny todos os dias. 859 00:45:13,346 --> 00:45:16,950 Ela adora literatura. 860 00:45:16,983 --> 00:45:18,794 Quero dizer, estou tão feliz que você a filha está perseguindo isso. 861 00:45:18,818 --> 00:45:21,087 - Ela é muito talentosa. - Ela é. 862 00:45:22,889 --> 00:45:24,424 E você? 863 00:45:26,860 --> 00:45:28,194 Quanto a mim? 864 00:45:28,228 --> 00:45:29,863 Bem, você tem todos esses livros 865 00:45:29,896 --> 00:45:34,100 em tantos poetas, mas e o seu próprio livro? 866 00:45:36,236 --> 00:45:40,373 O inabalável Daniel Hartman está abalado. 867 00:45:40,407 --> 00:45:41,408 Talvez um pouco. 868 00:45:43,510 --> 00:45:46,279 Você compartilha seus poemas? 869 00:45:48,181 --> 00:45:50,283 Eu adorava poesia slam. 870 00:45:50,316 --> 00:45:54,287 Você sabe, público desempenho do meu trabalho. 871 00:45:54,320 --> 00:45:57,057 E compartilho poemas famosos com meus alunos em sala de aula, 872 00:45:57,090 --> 00:45:58,391 e eu adoro isso, eu adoro isso. 873 00:45:58,425 --> 00:46:00,026 Mas eu sempre me perguntei 874 00:46:00,060 --> 00:46:02,562 se um dia alguém estaria lendo meu trabalho 875 00:46:02,595 --> 00:46:04,931 para seus alunos em sala de aula. 876 00:46:04,964 --> 00:46:06,066 - Hum. - Sim? 877 00:46:06,099 --> 00:46:07,434 Sim. 878 00:46:07,467 --> 00:46:09,512 - E então, você sabe. - A vida segue em outras direções, 879 00:46:09,536 --> 00:46:11,037 tem outros planos. Certo? 880 00:46:14,607 --> 00:46:16,276 Bem, estamos no a reta final. 881 00:46:16,309 --> 00:46:18,912 Nós temos tipo, eu não sabe, mais duas queimaduras de pistola de cola 882 00:46:18,945 --> 00:46:21,481 antes que tenhamos que... Ai, de novo. 883 00:46:21,514 --> 00:46:25,552 Três. Temos que apresentar para o PTA em cerca de uma hora. 884 00:46:27,387 --> 00:46:30,523 E desta forma, não é apenas um adição festiva à dança, 885 00:46:30,557 --> 00:46:32,525 cada aluno pode ouça a música 886 00:46:32,559 --> 00:46:35,195 no volume de sua escolha. 887 00:46:35,228 --> 00:46:40,066 Ao mesmo tempo divertido, mas com um reviravolta inclusiva e positiva. 888 00:46:41,434 --> 00:46:44,904 - Pessoal. Vamos. - Esta é uma nova abordagem. 889 00:46:44,938 --> 00:46:46,906 Eu juro, as crianças estão vou adorar. OK? 890 00:46:46,940 --> 00:46:50,210 - Ah, é uma ótima ideia. - É apenas diferente. 891 00:46:50,243 --> 00:46:51,444 Nada mal, apenas... 892 00:46:51,478 --> 00:46:54,881 - Eu sei, eu sei que é. - É diferente. 893 00:46:54,914 --> 00:46:57,117 Mas é isso que torna maravilhoso. 894 00:46:57,150 --> 00:47:00,887 Você sabe, vamos tentar algo diferente. 895 00:47:00,920 --> 00:47:02,956 As tradições evoluem. 896 00:47:02,989 --> 00:47:06,092 Esta escola orgulha-se se sobre a inclusão. 897 00:47:06,126 --> 00:47:10,096 Sempre fizemos isso. Isso é por que Jenny adora aqui. 898 00:47:15,402 --> 00:47:17,404 Você tem razão. 899 00:47:17,437 --> 00:47:19,205 Estou a bordo. 900 00:47:19,239 --> 00:47:21,107 Mas você precisaria para liderar o ataque. 901 00:47:21,141 --> 00:47:22,409 Seja meu segundo em comando. 902 00:47:22,442 --> 00:47:23,643 Absolutamente. 903 00:47:23,677 --> 00:47:25,445 Todos a favor de fazer Melanie 904 00:47:25,478 --> 00:47:26,646 presidente do baile? 905 00:47:29,549 --> 00:47:31,418 Muito obrigado a todos. 906 00:47:43,029 --> 00:47:44,698 Boa noite, querido. 907 00:47:44,731 --> 00:47:47,400 Você queria alguma coisa antes de dormir? 908 00:47:47,434 --> 00:47:48,601 Não. 909 00:47:48,635 --> 00:47:51,271 OK. 910 00:47:51,304 --> 00:47:53,406 O que é isso? 911 00:47:53,440 --> 00:47:57,077 Oh! Uh, é apenas um pequena leitura antes de dormir. 912 00:47:59,446 --> 00:48:01,181 Mãe. 913 00:48:01,214 --> 00:48:02,549 Sim? 914 00:48:02,582 --> 00:48:04,150 Você parece feliz. 915 00:48:05,719 --> 00:48:08,121 Eu me sinto feliz. 916 00:48:09,189 --> 00:48:11,024 Então eu também me sinto feliz. 917 00:48:11,057 --> 00:48:14,994 Bom. Boa noite, querido. 918 00:48:15,028 --> 00:48:16,329 Boa noite. 919 00:48:24,137 --> 00:48:26,006 Estou animado para amanhã. 920 00:48:26,039 --> 00:48:28,608 Eu também. 921 00:48:49,362 --> 00:48:51,364 Então estou pensando isso o carrinho de chocolate quente 922 00:48:51,398 --> 00:48:53,342 pode ir direto para lá. Ah, e a mesa de lembrancinhas 923 00:48:53,366 --> 00:48:55,568 estará na entrada principal com os fidget spinners 924 00:48:55,602 --> 00:48:57,504 e os fones de ouvido. 925 00:48:57,537 --> 00:49:01,374 E o diretório principal será tenha um mapa para a sala sensorial. 926 00:49:01,408 --> 00:49:03,610 Ah, e os jogos que estamos vou colocar no canto, 927 00:49:03,643 --> 00:49:05,378 só para mantê-lo um pouco um pouco mais isolado. 928 00:49:05,412 --> 00:49:08,581 OK. Verifique e verifique. 929 00:49:08,615 --> 00:49:11,718 Ah, mas infelizmente a locadora está fora da mesa de pebolim. 930 00:49:11,751 --> 00:49:14,220 - O que? - Sim. Já alugado. 931 00:49:14,254 --> 00:49:16,556 Confira! eu peguei o último conjunto cornhole 932 00:49:16,589 --> 00:49:17,524 no local de aluguel. 933 00:49:17,557 --> 00:49:18,558 Perfeito. 934 00:49:18,591 --> 00:49:21,294 E eu tenho isso! 935 00:49:21,327 --> 00:49:25,298 Deixe o os sinos tocam! 936 00:49:25,331 --> 00:49:27,400 Não. 937 00:49:27,434 --> 00:49:29,569 Você está bem? 938 00:49:29,602 --> 00:49:31,071 Como estão indo os evites? 939 00:49:31,104 --> 00:49:33,139 Estou quase terminando fazendo a lista. 940 00:49:33,173 --> 00:49:34,483 Todos que queremos convidar está aqui. 941 00:49:34,507 --> 00:49:35,785 Ótimo. E eu vou enviar eles sairão mais tarde esta noite. 942 00:49:35,809 --> 00:49:37,143 Tudo bem. 943 00:49:37,177 --> 00:49:38,812 Nós vamos precisar mais atividades. 944 00:49:38,845 --> 00:49:40,146 E vamos precisar de mais jogos. 945 00:49:40,180 --> 00:49:41,357 E para que isso funcione, 946 00:49:41,381 --> 00:49:42,625 provavelmente iremos precisar de mais comida. 947 00:49:42,649 --> 00:49:44,117 E decorações. 948 00:49:44,150 --> 00:49:46,119 Faltam dois dias para o baile, 949 00:49:46,152 --> 00:49:48,054 Eu não sei se estamos vou conseguir isso. 950 00:49:48,088 --> 00:49:50,657 Ei. Chegaremos lá, ok? 951 00:49:50,690 --> 00:49:52,759 E você está fazendo um ótimo trabalho. 952 00:49:52,792 --> 00:49:55,195 Mas agora, nós deveria fazer uma pausa. 953 00:49:56,096 --> 00:49:57,664 - Deveríamos. - Definitivamente. 954 00:49:57,697 --> 00:49:59,399 Vamos tomar um pouco de ar fresco. 955 00:49:59,432 --> 00:50:02,202 Vamos. Tudo ainda vai estar aqui, eu prometo. 956 00:50:04,337 --> 00:50:06,840 - Obrigado pelo jantar. - De nada. 957 00:50:06,873 --> 00:50:09,809 Isso tudo é tão lindo aqui. 958 00:50:12,212 --> 00:50:14,180 "Ela anda em beleza, como a noite 959 00:50:14,214 --> 00:50:16,449 De climas sem nuvens e céus estrelados 960 00:50:16,483 --> 00:50:18,752 E tudo que há de melhor de escuro e claro 961 00:50:18,785 --> 00:50:21,221 Conheça em seu aspecto e os olhos dela." 962 00:50:23,656 --> 00:50:25,525 Isso foi adorável. 963 00:50:25,558 --> 00:50:28,395 - Esse foi Lord Byron. - Ele era um encantador. 964 00:50:31,364 --> 00:50:34,634 Eu li seus poemas, você deveria saber. 965 00:50:34,668 --> 00:50:37,337 O que? Como? 966 00:50:37,370 --> 00:50:38,738 Comprei seu livro. 967 00:50:40,674 --> 00:50:42,242 Você é realmente talentoso. 968 00:50:42,275 --> 00:50:44,344 - Vamos. - Não, estou falando sério. 969 00:50:44,377 --> 00:50:46,880 Eles foram sinceros 970 00:50:46,913 --> 00:50:49,616 e honesto. 971 00:50:49,649 --> 00:50:51,851 E cru. 972 00:50:52,585 --> 00:50:54,721 Você deveria compartilhar eles com o mundo. 973 00:50:54,754 --> 00:50:56,222 Ou pelo menos, você sabe, 974 00:50:56,256 --> 00:51:00,326 peça para alguém fazer um leitura deles. 975 00:51:00,360 --> 00:51:01,761 Isso seria incrível. 976 00:51:05,699 --> 00:51:06,833 Talvez um dia. 977 00:51:06,866 --> 00:51:10,337 Se eu conseguir encontrar o leitor certo. 978 00:51:10,370 --> 00:51:13,239 E o seu sonho de Paris? 979 00:51:13,273 --> 00:51:15,742 Isso ainda é em algum lugar da sua cabeça? 980 00:51:15,775 --> 00:51:16,710 Claro. 981 00:51:16,743 --> 00:51:18,411 Tirando um ano sabático? 982 00:51:18,445 --> 00:51:21,381 Mudando para Paris para escrever? 983 00:51:21,414 --> 00:51:24,284 É um sonho maravilhoso. 984 00:51:24,317 --> 00:51:26,686 É apenas um sonho. 985 00:51:28,388 --> 00:51:31,891 - Eu amo Paris. - E é um sonho bom. 986 00:51:33,960 --> 00:51:35,495 Eu adoraria ir para lá. 987 00:51:36,796 --> 00:51:41,568 - Sim, isso seria... - isso seria fantástico. 988 00:51:41,601 --> 00:51:43,803 Eu imagino. 989 00:51:44,904 --> 00:51:46,806 Você deveria ir. 990 00:51:46,840 --> 00:51:48,174 Você deve se inscrever para um período sabático 991 00:51:48,208 --> 00:51:50,610 e veja o que acontece. 992 00:51:50,643 --> 00:51:53,246 Você tem sido inspirador seus alunos, 993 00:51:53,279 --> 00:51:54,881 você tem inspirado Jenny 994 00:51:54,914 --> 00:51:56,549 desde que ela primeiro sentei na sua aula. 995 00:51:56,583 --> 00:52:00,420 Você me inspirou a planeje uma dança para ela. 996 00:52:00,453 --> 00:52:04,357 Chegou a hora de você se inspirar 997 00:52:04,391 --> 00:52:07,427 para viver o seu sonho. 998 00:52:20,006 --> 00:52:22,442 Para onde foram os outros? 999 00:52:23,643 --> 00:52:26,780 Eles foram para casa envie os evites. 1000 00:52:26,813 --> 00:52:28,748 Ou para nos deixar em paz. 1001 00:52:30,750 --> 00:52:33,319 Vai. 1002 00:52:33,353 --> 00:52:36,990 Há algo que eu tenho medo ultimamente. 1003 00:52:37,023 --> 00:52:38,825 Posso falar com você sobre isso? 1004 00:52:38,858 --> 00:52:40,894 Sim. Por favor. 1005 00:52:45,265 --> 00:52:46,933 Hum... 1006 00:52:47,767 --> 00:52:49,869 É sobre a dança. 1007 00:52:49,903 --> 00:52:52,472 Ano passado foi ruim. 1008 00:52:52,505 --> 00:52:56,443 Começou a nevar e eu não gosto de cair neve. 1009 00:52:58,611 --> 00:53:02,382 Quando eu era mais jovem, nós sofreu um acidente de carro 1010 00:53:02,415 --> 00:53:05,685 e eu me afastei e se perdeu na neve. 1011 00:53:07,520 --> 00:53:09,656 E isso me deixou com medo. 1012 00:53:12,592 --> 00:53:14,694 Eu não gosto de ter medo. 1013 00:53:15,829 --> 00:53:17,464 É quando eu não falo. 1014 00:53:19,833 --> 00:53:21,601 Então o que você faz? 1015 00:53:26,373 --> 00:53:27,674 Nada. 1016 00:53:30,076 --> 00:53:32,579 Quando eu sinto vontade falando de novo, eu falo. 1017 00:53:33,747 --> 00:53:35,415 Eu posso decidir. 1018 00:53:35,448 --> 00:53:39,519 E isso torna o assustador as coisas não são tão assustadoras. 1019 00:53:46,593 --> 00:53:48,695 Atualmente 31 graus 1020 00:53:48,728 --> 00:53:51,331 e neve caindo em 20 minutos. 1021 00:53:51,364 --> 00:53:53,400 Eu tenho que ir para casa. 1022 00:53:53,433 --> 00:53:54,710 Se você está com medo, podemos continuar conversando. 1023 00:53:54,734 --> 00:53:57,504 - Não posso. Eu não posso falar. - Eu tenho que ir para casa. 1024 00:54:00,106 --> 00:54:01,708 Não. Pare! 1025 00:54:03,476 --> 00:54:06,446 Jenny. Eu posso ajudar! 1026 00:54:06,479 --> 00:54:08,715 - Não quero sua ajuda. - Eu tenho que ir para casa! 1027 00:54:11,017 --> 00:54:12,686 E como você se sente? 1028 00:54:12,719 --> 00:54:14,430 Eu sei que você assumiu um muito, liderando o ataque 1029 00:54:14,454 --> 00:54:15,822 com tudo isso ultimamente. 1030 00:54:15,855 --> 00:54:17,924 eu percebi que isso não é tanto 1031 00:54:17,957 --> 00:54:20,427 sobre uma dança. 1032 00:54:20,460 --> 00:54:22,829 Isto é mais sobre minha garotinha. 1033 00:54:22,862 --> 00:54:24,698 Ela está crescendo. 1034 00:54:24,731 --> 00:54:28,001 E eu quero essas memórias para ela ser alegre, 1035 00:54:28,034 --> 00:54:29,769 você sabe, não com medo. 1036 00:54:31,738 --> 00:54:34,040 E então eu não posso evitar tenho essa apreensão torturante 1037 00:54:34,074 --> 00:54:35,975 que não estou fazendo o suficiente. 1038 00:54:36,009 --> 00:54:38,445 Você está brincando comigo? 1039 00:54:38,478 --> 00:54:40,580 Acho que nunca vi uma mãe fazer mais. 1040 00:54:40,613 --> 00:54:42,449 Tudo isso enquanto fazemos malabarismos o Centro Possível 1041 00:54:42,482 --> 00:54:44,884 e suas próprias redes sociais vida. Isso é... 1042 00:54:44,918 --> 00:54:46,052 Minha vida social. 1043 00:54:46,086 --> 00:54:48,688 Você quer dizer minha vida social fracassada. 1044 00:54:48,722 --> 00:54:50,557 Mas isso é uma outra história. 1045 00:54:50,590 --> 00:54:54,361 Eu não acho que esteja falhando. 1046 00:54:54,394 --> 00:54:56,496 Eu gosto bastante do seu social vida neste momento. 1047 00:54:59,899 --> 00:55:02,702 Eu também. 1048 00:55:02,736 --> 00:55:04,871 Eu acho que desta vez o ano não é assim... 1049 00:55:04,904 --> 00:55:06,072 Azul? 1050 00:55:10,510 --> 00:55:12,112 Desculpe. Nossa. 1051 00:55:15,482 --> 00:55:16,783 Está tudo bem? 1052 00:55:20,186 --> 00:55:21,588 Uh... 1053 00:55:25,658 --> 00:55:28,728 Desculpe. Eu tenho que ir. 1054 00:55:31,531 --> 00:55:33,933 Jenny? Jenny! 1055 00:55:40,940 --> 00:55:42,575 Ei, querido. 1056 00:55:45,211 --> 00:55:47,847 - Você está bem? - Hum. 1057 00:55:47,881 --> 00:55:49,849 Eu vim assim que começou a cair. 1058 00:55:52,085 --> 00:55:54,487 Onde você estava? 1059 00:55:54,521 --> 00:55:56,923 Me desculpe por não estar aqui. 1060 00:56:04,230 --> 00:56:08,201 Eu voltei como assim que começou. 1061 00:56:08,234 --> 00:56:09,669 Onde você estava? 1062 00:56:12,972 --> 00:56:14,140 Com amigos. 1063 00:56:16,609 --> 00:56:19,012 OK. 1064 00:56:19,045 --> 00:56:20,613 Bem, estou aqui agora. 1065 00:56:23,983 --> 00:56:26,686 Você quer, eu não sabe, me vencer em um jogo de tabuleiro? 1066 00:56:26,720 --> 00:56:29,656 Eu quero ir para a cama. 1067 00:56:30,824 --> 00:56:32,692 OK. 1068 00:56:35,161 --> 00:56:36,796 Boa noite, querido. 1069 00:56:46,206 --> 00:56:48,708 - Foi tão ruim assim, né? - Não é o que esperávamos que acontecesse 1070 00:56:48,742 --> 00:56:51,878 quando nós sempre assim sutilmente abandonou você. 1071 00:56:51,911 --> 00:56:55,615 Eu fugi e deixei ele e agora ele está me evitando. 1072 00:56:55,648 --> 00:56:59,686 Não, não. Tenho certeza ele não está tão bravo. 1073 00:56:59,719 --> 00:57:01,588 Eu acho que lá vai suas chances dele 1074 00:57:01,621 --> 00:57:03,089 sendo seu par para o baile. 1075 00:57:03,123 --> 00:57:04,791 Caitlin! 1076 00:57:06,092 --> 00:57:08,695 Eu provavelmente estraguei isso com Daniel. 1077 00:57:08,728 --> 00:57:11,064 Acabei de acabar com mal até mesmo dizendo adeus. 1078 00:57:11,097 --> 00:57:14,167 - Hum. Provavelmente. - Suposições novamente. 1079 00:57:14,200 --> 00:57:16,202 Parece que você está tendo dificuldade de comunicação 1080 00:57:16,236 --> 00:57:17,837 com várias pessoas. 1081 00:57:19,039 --> 00:57:20,640 Eu acho. 1082 00:57:20,674 --> 00:57:23,576 - Então fale com Jenny. - Fale com Daniel. 1083 00:57:23,610 --> 00:57:27,580 - Ah, precisamos conversar. - Olá, Vicky. 1084 00:57:27,614 --> 00:57:29,115 Esse cara é como Beetlejuice. 1085 00:57:29,149 --> 00:57:31,151 Diga o nome dele três vezes e ele aparece. 1086 00:57:31,184 --> 00:57:32,952 Oi Daniel. 1087 00:57:37,757 --> 00:57:39,959 - Sobre ontem à noite. - Sinto muito. 1088 00:57:39,993 --> 00:57:44,097 O que? Não. Não, isso é não há problema, de jeito nenhum. 1089 00:57:44,130 --> 00:57:47,133 Sinceramente eu entendo. É sobre a dança. 1090 00:57:47,167 --> 00:57:49,803 Ah, só não aqui. 1091 00:57:49,836 --> 00:57:51,314 Existe algum lugar podemos ir conversar? 1092 00:57:51,338 --> 00:57:55,875 Sim. Oi, Jenny... 1093 00:57:56,976 --> 00:58:00,246 Ei, é tudo tudo bem? EU... 1094 00:58:06,186 --> 00:58:09,189 Eu realmente odeio fazer isso para você dois dias seguidos, 1095 00:58:09,222 --> 00:58:11,691 mas eu tenho que ir falar com minha filha. 1096 00:58:11,725 --> 00:58:13,827 Sim. Vocês dois têm muita coisa para resolver. 1097 00:58:19,332 --> 00:58:21,001 Está tudo bem aqui? 1098 00:58:23,336 --> 00:58:24,904 Você quer falar sobre isso? 1099 00:58:27,707 --> 00:58:30,844 E se houvesse algo... 1100 00:58:30,877 --> 00:58:34,314 que você realmente se importava... 1101 00:58:34,347 --> 00:58:36,216 Mas então você estragou tudo? 1102 00:58:37,250 --> 00:58:40,820 Ah, querido. eu duvido muito que você estragou alguma coisa. 1103 00:58:40,854 --> 00:58:43,023 Você sabe, às vezes coisas acontecem 1104 00:58:43,056 --> 00:58:45,658 e nós fazemos suposições sobre eles. 1105 00:58:45,692 --> 00:58:47,093 E então percebemos mais tarde 1106 00:58:47,127 --> 00:58:49,863 que nossas suposições estavam muito longe. 1107 00:58:52,198 --> 00:58:53,933 Você acha que é possível que talvez 1108 00:58:53,967 --> 00:58:57,203 o que você acha que tem arruinou você não? 1109 00:58:57,237 --> 00:58:59,973 Acho que talvez não. 1110 00:59:00,674 --> 00:59:04,744 A única maneira de saber com certeza é fazer perguntas difíceis. 1111 00:59:04,778 --> 00:59:06,813 E não tenha medo das respostas. 1112 00:59:06,846 --> 00:59:11,017 E saiba que você é um pessoa muito boa, Jenny. 1113 00:59:11,051 --> 00:59:13,853 Com a melhor das intenções. 1114 00:59:14,688 --> 00:59:17,257 E o resto vai apenas se encaixe. 1115 00:59:19,125 --> 00:59:22,629 Eu provavelmente deveria siga meu próprio conselho. 1116 00:59:22,662 --> 00:59:25,832 Então, tudo ficará bem? 1117 00:59:25,865 --> 00:59:28,968 Eu não posso te prometer isso tudo ficará bem, 1118 00:59:29,002 --> 00:59:32,706 mas posso prometer a você que se as coisas não forem, 1119 00:59:32,739 --> 00:59:34,908 Estarei sempre aqui. 1120 00:59:36,343 --> 00:59:38,945 E eu te amo muito. 1121 00:59:38,978 --> 00:59:40,347 Obrigado, mãe. 1122 00:59:41,781 --> 00:59:43,016 Você se sente melhor? 1123 00:59:43,049 --> 00:59:45,218 Não é muito melhor. 1124 00:59:45,251 --> 00:59:47,153 Mas melhor. 1125 00:59:47,187 --> 00:59:48,988 Venha aqui. 1126 00:59:59,165 --> 01:00:02,002 - Eu te amo. - Amo você. 1127 01:00:09,909 --> 01:00:11,177 Procurando Daniel? 1128 01:00:11,211 --> 01:00:13,279 - Não. - Hum. 1129 01:00:13,313 --> 01:00:15,015 Talvez. 1130 01:00:15,048 --> 01:00:17,684 - Ele acabou de sair. - Você ainda pode pegá-lo. 1131 01:00:23,289 --> 01:00:25,825 Ah, uh. Espere! 1132 01:00:25,859 --> 01:00:29,696 Eu só queria dizer obrigado 1133 01:00:29,729 --> 01:00:32,365 por me ajudar em tudo. 1134 01:00:32,399 --> 01:00:33,800 Foi um prazer. 1135 01:00:33,833 --> 01:00:36,903 Você gostaria de jantar? 1136 01:00:36,936 --> 01:00:38,180 Você está me convidando para sair? 1137 01:00:38,204 --> 01:00:40,073 Ah... 1138 01:00:40,106 --> 01:00:42,342 Você não precisa se você não quer. 1139 01:00:42,375 --> 01:00:43,009 Eu adoraria. 1140 01:00:43,043 --> 01:00:46,913 OK. Ótimo. Seis esta noite? 1141 01:00:46,946 --> 01:00:49,916 Vou te enviar os detalhes. 1142 01:00:49,949 --> 01:00:51,193 Mas eu tenho que conseguir tudo pronto. 1143 01:00:51,217 --> 01:00:52,686 Tudo? 1144 01:00:56,956 --> 01:01:00,060 Will, você está aqui? 1145 01:01:08,335 --> 01:01:09,736 Surpresa! 1146 01:01:11,971 --> 01:01:15,942 Uau. Isso é tão legal. 1147 01:01:15,975 --> 01:01:20,213 Obrigado. eu estive trabalhando nisso o dia todo. 1148 01:01:20,246 --> 01:01:22,482 Achei que você estava com raiva de mim. 1149 01:01:22,515 --> 01:01:24,451 Louco? Por que? 1150 01:01:24,484 --> 01:01:26,519 Porque fiquei chateado ontem. 1151 01:01:26,553 --> 01:01:30,190 Não. Você estava com medo. 1152 01:01:30,223 --> 01:01:32,959 Me desculpe, eu não pude ajudá-lo a não ter medo. 1153 01:01:32,992 --> 01:01:35,161 Mas eu não estaria bravo com você por isso. 1154 01:01:37,130 --> 01:01:40,033 Vai. Você gosta de mim? 1155 01:01:40,066 --> 01:01:42,002 Sim. Gosto de você. 1156 01:01:44,237 --> 01:01:47,107 Você gosta de mim o suficiente para ser meu par para o baile? 1157 01:01:52,045 --> 01:01:56,016 Isso é um não, ou você é simplesmente não falar de novo? 1158 01:02:15,402 --> 01:02:17,137 Sim. 1159 01:02:21,307 --> 01:02:22,409 Entrez. 1160 01:02:25,845 --> 01:02:27,213 Uau. 1161 01:02:28,448 --> 01:02:30,016 Uau, isso é... 1162 01:02:30,050 --> 01:02:31,460 - Uma surpresa. - Uma surpresa maravilhosa. 1163 01:02:31,484 --> 01:02:34,487 Meu amigo Marin é o dono. 1164 01:02:34,521 --> 01:02:36,556 A filha dela costumava vir para o Centro Possível. 1165 01:02:36,589 --> 01:02:39,426 E eu perguntei a ela se eu poderia virar em Paris para passar a noite. 1166 01:02:41,194 --> 01:02:42,562 Bem, é perfeito. 1167 01:02:42,595 --> 01:02:44,097 Para completar o look. 1168 01:02:44,130 --> 01:02:46,132 Claro. 1169 01:02:48,535 --> 01:02:51,171 É magnífico. 1170 01:02:51,204 --> 01:02:52,605 - Como parece? - Perfeito. 1171 01:02:52,639 --> 01:02:54,040 - Sim? - Sim. 1172 01:02:54,074 --> 01:02:55,475 A propósito, adoro a boina. 1173 01:02:55,508 --> 01:03:00,547 Obrigado. Hum, para Paris. 1174 01:03:01,348 --> 01:03:03,383 Para você. 1175 01:03:07,587 --> 01:03:09,089 Eu trouxe uma coisa para você. 1176 01:03:12,592 --> 01:03:14,127 OK? 1177 01:03:14,160 --> 01:03:16,363 Comprei para inspirar você. 1178 01:03:16,396 --> 01:03:19,099 Porque você inspirou tantas pessoas. 1179 01:03:21,267 --> 01:03:23,203 Uau. 1180 01:03:27,040 --> 01:03:30,877 Melanie, esta é... Obrigada. 1181 01:03:32,112 --> 01:03:34,514 Quero dizer, nós temos o nosso próprio café parisiense. 1182 01:03:34,547 --> 01:03:37,550 Você sabe, na verdade, Eu estive pensando muito 1183 01:03:37,584 --> 01:03:40,053 sobre o que você disse. 1184 01:03:40,086 --> 01:03:41,621 Sobre tirar um período sabático. 1185 01:03:41,654 --> 01:03:43,556 Você vai? 1186 01:03:43,590 --> 01:03:46,092 Quero dizer, não seria até o próximo ano letivo. 1187 01:03:46,126 --> 01:03:49,329 E não é certo. Mas... 1188 01:03:49,362 --> 01:03:51,398 há um escritor em programa de residência 1189 01:03:51,431 --> 01:03:54,567 no Shakespeare e Companhia em Paris. 1190 01:03:54,601 --> 01:03:56,903 Você deveria fazer isso. 1191 01:03:56,936 --> 01:03:58,304 Ainda não decidi. 1192 01:03:58,338 --> 01:04:00,640 Por que você não iria? 1193 01:04:00,674 --> 01:04:03,376 Bem, quero dizer... 1194 01:04:03,410 --> 01:04:05,311 Porque para o primeiro tempo em muito tempo 1195 01:04:05,345 --> 01:04:09,416 parece que aqui está onde eu realmente deveria estar. 1196 01:04:16,122 --> 01:04:18,591 Bem, Sra. Austin. 1197 01:04:18,625 --> 01:04:20,360 Sr. 1198 01:04:22,962 --> 01:04:25,398 Eu me diverti muito. 1199 01:04:25,432 --> 01:04:27,434 Eu também. 1200 01:04:27,467 --> 01:04:31,137 E Paris era melhor que Eu poderia ter imaginado. 1201 01:04:31,171 --> 01:04:34,207 Bem, não sou nenhum gigante literário. 1202 01:04:34,240 --> 01:04:36,176 Não, você é algo melhor. 1203 01:04:38,745 --> 01:04:41,281 Olha, eu sei que nós dois crescemos adultos, mas eu queria saber 1204 01:04:41,314 --> 01:04:43,216 se talvez você faria me faça a honra 1205 01:04:43,249 --> 01:04:46,319 de ser meu par no baile? 1206 01:04:46,353 --> 01:04:48,288 Sim. 1207 01:04:50,190 --> 01:04:52,292 Mãe? 1208 01:04:53,693 --> 01:04:55,195 Oi. 1209 01:04:55,228 --> 01:04:58,298 - Você e o Sr. Hartman? - Você e Will? 1210 01:04:58,331 --> 01:05:00,266 Por que você não me contou? 1211 01:05:00,300 --> 01:05:02,435 Uh... 1212 01:05:02,469 --> 01:05:06,139 não havia nada para te contei até um segundo atrás. 1213 01:05:06,172 --> 01:05:07,741 Você está bravo? 1214 01:05:07,774 --> 01:05:10,744 Não. Não se você estiver feliz. 1215 01:05:10,777 --> 01:05:13,513 Eu sou. E você também. 1216 01:05:13,546 --> 01:05:17,117 Sr. Hartman, devo receber uma resposta de Hollinger a qualquer momento. 1217 01:05:17,150 --> 01:05:19,352 - Isso é incrível! - Estou orgulhoso de você. 1218 01:05:19,386 --> 01:05:24,257 Espere, o que? Você se inscreveu Hollinger? E você sabia? 1219 01:05:24,290 --> 01:05:26,192 E você não fez isso? 1220 01:05:26,226 --> 01:05:28,528 Ele escreveu meu carta de recomendação. 1221 01:05:28,561 --> 01:05:31,398 Há alguma falha de comunicação aqui. Desculpe. 1222 01:05:31,431 --> 01:05:33,166 Quero dizer, vocês descobriram 1223 01:05:33,199 --> 01:05:34,310 como planejar dois separados danças de Natal, 1224 01:05:34,334 --> 01:05:35,444 então provavelmente podemos imagine isso... 1225 01:05:35,468 --> 01:05:37,237 Daniel. 1226 01:05:38,171 --> 01:05:41,341 Espere. Desculpe. Dois Danças de Natal? 1227 01:05:45,612 --> 01:05:46,613 Jenny, espere! 1228 01:05:48,348 --> 01:05:51,518 Era suposto para ser uma surpresa. 1229 01:05:51,551 --> 01:05:54,454 - Você não me ouviu. - Eu não quero ir ao baile! 1230 01:05:54,487 --> 01:05:57,624 Eu sei, mas é por isso Eu queria fazer isso. 1231 01:05:57,657 --> 01:06:01,327 Eu queria que fosse uma dança que você gostaria de ir. 1232 01:06:01,361 --> 01:06:03,797 Você nunca perguntou eu o que eu queria! 1233 01:06:05,732 --> 01:06:07,767 Jenny, eu... 1234 01:06:13,139 --> 01:06:14,274 Hum, Will. 1235 01:06:14,307 --> 01:06:15,484 Por que você não vai esperar lá fora? 1236 01:06:15,508 --> 01:06:17,110 Eu estarei lá fora em um segundo, ok? 1237 01:06:17,143 --> 01:06:18,511 Vou te dar uma carona para casa. 1238 01:06:18,545 --> 01:06:21,514 Sim? 1239 01:06:27,387 --> 01:06:32,092 - A dança. Faculdade. - Seu novo namorado. 1240 01:06:32,559 --> 01:06:36,162 Aparentemente eu não sei qualquer coisa sobre minha filha. 1241 01:06:36,196 --> 01:06:38,064 Ei, vamos lá. Isso não é verdade. 1242 01:06:38,098 --> 01:06:40,233 - Não, é verdade. - E quer saber, 1243 01:06:40,266 --> 01:06:43,203 Eu deveria estar gastando tempo com ela, não fazendo... 1244 01:06:51,444 --> 01:06:54,547 Eu acho que você deveria ir. 1245 01:06:54,581 --> 01:06:59,219 Eu preciso passar algum tempo com minha filha sozinha. 1246 01:06:59,252 --> 01:07:00,720 Conversaremos em breve. 1247 01:07:17,671 --> 01:07:20,373 Você não vai tomar café da manhã? 1248 01:07:21,207 --> 01:07:22,542 Jenny? 1249 01:07:30,917 --> 01:07:33,319 Agora não estamos falando nada 1250 01:07:33,353 --> 01:07:35,388 e ela nem vai responda meus textos. 1251 01:07:35,422 --> 01:07:37,624 Como chegamos a isso? 1252 01:07:37,657 --> 01:07:39,426 Ah, Mel. 1253 01:07:41,628 --> 01:07:44,731 Eu só quero que ela seja feliz. 1254 01:07:44,764 --> 01:07:49,703 Ei. Eu vejo você e Jenny juntos o tempo todo. 1255 01:07:49,736 --> 01:07:52,138 E ela está feliz. 1256 01:07:52,172 --> 01:07:54,341 Especialmente quando você está feliz. 1257 01:07:54,374 --> 01:07:55,809 E já que você tenho visto Daniel, 1258 01:07:55,842 --> 01:07:59,813 isso é o mais feliz que Eu te vejo há muito tempo. 1259 01:07:59,846 --> 01:08:01,781 Principalmente no Natal. 1260 01:08:04,718 --> 01:08:06,920 Eu apenas sinto... 1261 01:08:06,953 --> 01:08:09,789 como se eu tivesse estragado tudo. 1262 01:08:14,361 --> 01:08:16,129 E não tenho as respostas. 1263 01:08:20,266 --> 01:08:23,503 Então faça as perguntas. 1264 01:08:23,536 --> 01:08:25,605 O que você quer? 1265 01:08:25,638 --> 01:08:30,410 O que Jenny quer? Não o que você quer para Jenny, 1266 01:08:30,443 --> 01:08:33,780 mas o que Jenny quer para si mesma? 1267 01:08:33,813 --> 01:08:36,649 Como falo com ela quando Eu não sei onde ela está. 1268 01:08:36,683 --> 01:08:39,419 Para onde ela tem ido ultimamente, quando ela precisava de uma pausa? 1269 01:08:47,293 --> 01:08:48,461 Jenny? 1270 01:08:52,899 --> 01:08:54,634 Uau. 1271 01:09:00,707 --> 01:09:02,175 Jenny? 1272 01:09:03,977 --> 01:09:06,212 Isso é lindo. 1273 01:09:07,580 --> 01:09:08,948 Ei. 1274 01:09:08,982 --> 01:09:10,450 Como vai você? 1275 01:09:13,253 --> 01:09:15,288 Eu precisava de algum tempo para pensar. 1276 01:09:15,321 --> 01:09:18,425 Você fez tudo isso? 1277 01:09:18,458 --> 01:09:21,261 Esta é a dança que você estava planejando? 1278 01:09:22,595 --> 01:09:24,431 Tem biscoitos de boneco de neve. 1279 01:09:24,464 --> 01:09:26,533 Eu os fiz em homenagem a você. 1280 01:09:27,801 --> 01:09:29,302 Você gosta disso? 1281 01:09:29,336 --> 01:09:31,538 Eu amo isso. 1282 01:09:32,906 --> 01:09:35,275 Sinto muito por não foi aberto com você. 1283 01:09:35,308 --> 01:09:36,710 Eu acabei de... 1284 01:09:36,743 --> 01:09:38,778 Eu queria que fosse uma surpresa. 1285 01:09:40,480 --> 01:09:43,450 eu queria te mostrar que eu estava fazendo o suficiente. 1286 01:09:43,483 --> 01:09:46,386 Fazendo o suficiente? 1287 01:09:46,419 --> 01:09:49,622 Depois do baile do ano passado, eu... 1288 01:09:49,656 --> 01:09:52,425 senti que precisava fazer mais. 1289 01:09:52,459 --> 01:09:54,661 Mas você faz tudo por mim. 1290 01:09:57,497 --> 01:09:58,998 eu queria fazer a dança para você. 1291 01:09:59,032 --> 01:10:01,534 Então você poderia ser feliz. 1292 01:10:01,568 --> 01:10:05,372 E para que você pudesse veja, eu posso fazer isso. 1293 01:10:05,405 --> 01:10:07,474 Por que eu precisaria ver isso? 1294 01:10:07,507 --> 01:10:10,777 Então você não terá que se preocupar quando eu for para a faculdade. 1295 01:10:14,014 --> 01:10:16,883 Você não precisa se preocupar, mãe. 1296 01:10:16,916 --> 01:10:18,518 Eu ficarei bem. 1297 01:10:22,589 --> 01:10:25,291 E quando as coisas não estão bem, 1298 01:10:25,325 --> 01:10:27,027 você sempre estará aqui. 1299 01:10:27,060 --> 01:10:28,628 Me amando. 1300 01:10:32,832 --> 01:10:34,834 Sempre. 1301 01:10:35,869 --> 01:10:37,837 Sempre. 1302 01:10:38,938 --> 01:10:40,273 OK. 1303 01:10:44,611 --> 01:10:45,945 Isso veio para você. 1304 01:10:47,013 --> 01:10:49,049 Parece que você entrou. 1305 01:10:49,082 --> 01:10:50,650 Eu quero que você vá. 1306 01:10:53,420 --> 01:10:55,355 Você mereceu. 1307 01:11:00,427 --> 01:11:02,796 Estou tão orgulhoso de você. 1308 01:11:02,829 --> 01:11:04,664 Obrigado. 1309 01:11:09,569 --> 01:11:12,038 Você tem a mesa de pebolim? 1310 01:11:12,072 --> 01:11:14,107 Bem, nós teríamos tinha uma mesa de pingue-pongue 1311 01:11:14,140 --> 01:11:16,376 mas outra pessoa o alugou. 1312 01:11:17,110 --> 01:11:19,079 Foi você! 1313 01:11:21,614 --> 01:11:23,750 O que vamos fazer sobre a dança? 1314 01:11:23,783 --> 01:11:26,686 - O que você quer dizer? - Isso é incrível. 1315 01:11:26,720 --> 01:11:29,389 Não, sua dança. 1316 01:11:29,422 --> 01:11:30,957 Nem pensei sobre isso. Hum... 1317 01:11:30,990 --> 01:11:33,426 - Poderíamos combinar as danças. - Bem aqui! 1318 01:11:33,460 --> 01:11:35,095 Tem certeza que quer fazer isso? 1319 01:11:35,128 --> 01:11:36,730 Sim claro. 1320 01:11:36,763 --> 01:11:39,599 OK. Entrarei em contato com o PTA 1321 01:11:39,632 --> 01:11:41,601 e ver se consigo coloque-os a bordo. 1322 01:11:41,634 --> 01:11:43,470 Tudo bem, comece fazendo ligações! 1323 01:11:43,503 --> 01:11:45,405 OK! 1324 01:11:47,774 --> 01:11:51,378 Sr.Hartman precisa disso no celeiro. 1325 01:11:51,411 --> 01:11:53,580 Natal decorações chegando! 1326 01:11:53,613 --> 01:11:54,981 Leve isso para a cabine do DJ. 1327 01:11:57,117 --> 01:11:58,818 Ei. 1328 01:11:59,719 --> 01:12:01,588 - Ei. - Parabéns. 1329 01:12:01,621 --> 01:12:04,391 Isso está realmente trazendo todos juntos. 1330 01:12:04,424 --> 01:12:07,594 Bem, isso é tudo Jenny, na verdade. 1331 01:12:07,627 --> 01:12:09,562 Eu sabia que vocês dois iriam descobrir isso eventualmente. 1332 01:12:09,596 --> 01:12:12,932 Sim, eu realmente não sei como 1333 01:12:12,966 --> 01:12:15,468 para te agradecer por toda a sua ajuda. 1334 01:12:15,502 --> 01:12:17,704 Acabei de pendurar algumas luzes. 1335 01:12:18,638 --> 01:12:21,141 Você tem sido um verdadeiro apoio para mim. 1336 01:12:21,174 --> 01:12:23,610 Obrigado. 1337 01:12:23,643 --> 01:12:25,845 Ah, quero dizer, o o sentimento vai nos dois sentidos. 1338 01:12:25,879 --> 01:12:29,482 Se não fosse por você eu teria nunca tirou o período sabático. 1339 01:12:29,516 --> 01:12:30,617 Você está fazendo isso. 1340 01:12:30,650 --> 01:12:34,854 Yeah, yeah. Eu me preparei para isso. 1341 01:12:34,888 --> 01:12:38,425 Quero dizer, como você disse, é é algo que preciso fazer. 1342 01:12:38,458 --> 01:12:39,635 Então você vai sair no... 1343 01:12:39,659 --> 01:12:41,394 - No final do ano letivo. - Sim. 1344 01:12:44,097 --> 01:12:45,999 Estou feliz por você. 1345 01:12:46,032 --> 01:12:48,501 Obrigado. 1346 01:12:48,535 --> 01:12:50,437 Vai ser bom. 1347 01:12:50,470 --> 01:12:54,007 Isso vai me dar algum tempo para pense, descubra as coisas. 1348 01:12:54,040 --> 01:12:55,575 Você sabe, eu acho... 1349 01:12:55,608 --> 01:12:57,510 isso é o que todo mundo precisa às vezes, certo? 1350 01:12:57,544 --> 01:12:59,179 Espaço? 1351 01:12:59,212 --> 01:13:01,781 Eu acho. 1352 01:13:05,819 --> 01:13:07,530 Nós ainda vamos para o dançar juntos, certo? 1353 01:13:07,554 --> 01:13:10,090 - Yeah, yeah. Claro. - Claro. 1354 01:13:10,123 --> 01:13:11,591 OK. OK. 1355 01:13:11,624 --> 01:13:13,460 Bem, eu deveria deixar você volta para isso 1356 01:13:13,493 --> 01:13:17,197 porque você está ocupado e estes ainda estão emaranhados. 1357 01:13:17,230 --> 01:13:19,132 - OK. - Sim. 1358 01:13:19,165 --> 01:13:20,700 OK. Até mais. 1359 01:13:23,970 --> 01:13:26,973 S- Temos quase tudo feito. Vai funcionar! 1360 01:13:27,007 --> 01:13:28,208 Ótimo. 1361 01:13:28,241 --> 01:13:29,476 Você está bem, mãe? 1362 01:13:29,509 --> 01:13:31,878 Sim. Sim claro. 1363 01:13:31,911 --> 01:13:34,581 Temos que ir para casa, temos uma dança para se preparar. 1364 01:13:34,614 --> 01:13:35,882 OK. 1365 01:13:39,786 --> 01:13:42,922 ♪ Boas festas 1366 01:13:43,990 --> 01:13:45,825 Oh! 1367 01:13:52,732 --> 01:13:54,734 Você está magnífico. 1368 01:13:54,768 --> 01:13:57,971 Nas palavras de um jovem Jenny Austin, 1369 01:13:58,004 --> 01:13:59,839 "Eu sei." 1370 01:14:02,142 --> 01:14:05,512 Jenny! Entre. 1371 01:14:06,713 --> 01:14:09,749 Você não parece jovem elegante? 1372 01:14:12,018 --> 01:14:13,586 Jenny? 1373 01:14:22,295 --> 01:14:23,930 O que você acha? 1374 01:14:24,297 --> 01:14:27,067 Eu penso... 1375 01:14:27,100 --> 01:14:28,868 você é linda. 1376 01:14:29,669 --> 01:14:30,870 Eu sei. 1377 01:14:35,775 --> 01:14:37,243 Tudo bem. Vamos? 1378 01:14:44,050 --> 01:14:46,186 Jenny, você está bem? 1379 01:14:46,219 --> 01:14:47,787 A neve. 1380 01:15:05,939 --> 01:15:09,275 Jenny. Respirar. 1381 01:15:14,681 --> 01:15:17,884 Jenny. Podemos conversar sobre isso. 1382 01:15:19,185 --> 01:15:21,254 Não podemos evitar a neve. 1383 01:15:22,022 --> 01:15:24,190 Você está com medo da neve? 1384 01:15:29,662 --> 01:15:31,598 Não, Will. Não vá! 1385 01:15:40,874 --> 01:15:42,308 Vai! 1386 01:15:47,013 --> 01:15:48,224 Quando há umidade no ar 1387 01:15:48,248 --> 01:15:49,949 e a atmosférica quedas de temperatura 1388 01:15:49,983 --> 01:15:51,751 abaixo de 32 graus Fahrenheit, 1389 01:15:51,785 --> 01:15:53,687 a neve começa a cair. 1390 01:15:53,720 --> 01:15:55,822 Eu não gosto de cair neve. 1391 01:15:55,855 --> 01:15:58,758 A neve se forma quando a água cristaliza no ar. 1392 01:15:58,792 --> 01:15:59,993 Mas quando está mais frio lá fora, 1393 01:16:00,026 --> 01:16:01,761 a água não ficar juntos tanto. 1394 01:16:01,795 --> 01:16:03,029 Mas quando não está tão frio 1395 01:16:03,063 --> 01:16:04,140 então a umidade e a água... 1396 01:16:04,164 --> 01:16:07,100 Vai. Você é falando muito novamente. 1397 01:16:07,133 --> 01:16:10,937 Eu sei. Eu falo muito quando Estou animado com alguma coisa. 1398 01:16:11,938 --> 01:16:14,941 Você está animado com a neve? 1399 01:16:15,442 --> 01:16:17,010 Não. 1400 01:16:21,014 --> 01:16:22,916 Estou animado com você. 1401 01:16:45,405 --> 01:16:46,673 Você está bem? 1402 01:16:47,440 --> 01:16:49,075 Estou bem. 1403 01:17:18,238 --> 01:17:20,273 ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪ 1404 01:17:20,306 --> 01:17:23,176 ♪ Fa la la la la, la la la la 1405 01:17:24,744 --> 01:17:26,112 Bem-vindo. 1406 01:17:26,146 --> 01:17:27,723 Olá, bem-vindo ao Baile de férias para todos! 1407 01:17:27,747 --> 01:17:28,882 Obrigado. 1408 01:17:28,915 --> 01:17:30,116 - Bem-vindo. - Bem-vindo! 1409 01:17:31,184 --> 01:17:32,318 Ei. 1410 01:17:34,421 --> 01:17:38,758 Sra. Obrigado por ajudando a fazer essa dança acontecer. 1411 01:17:38,792 --> 01:17:41,394 Não, Jenny, obrigado. 1412 01:17:42,762 --> 01:17:44,431 Vocês dois divirtam-se! 1413 01:17:53,940 --> 01:17:57,444 - Ei! Você está bem? - Blues de inverno atacando novamente? 1414 01:17:57,477 --> 01:17:59,446 Não! Não, estou bem. 1415 01:18:00,480 --> 01:18:01,881 Ok, não, não estou. 1416 01:18:01,915 --> 01:18:03,249 Qual é o problema? 1417 01:18:06,486 --> 01:18:08,988 Ah, entendi. 1418 01:18:09,022 --> 01:18:13,126 Ele está tirando um ano sabático em Paris no próximo ano. 1419 01:18:13,159 --> 01:18:15,495 E ele quer espaço. 1420 01:18:15,528 --> 01:18:19,833 Bem, por que você não fica uma parte desse espaço? 1421 01:18:19,866 --> 01:18:22,302 Quero dizer, com Jenny saindo da cidade, 1422 01:18:22,335 --> 01:18:24,380 você vai ter muito de tempo livre em suas mãos. 1423 01:18:24,404 --> 01:18:27,440 - O que você está dizendo? - Ir para Paris também? 1424 01:18:27,474 --> 01:18:29,776 Por que não? 1425 01:18:29,809 --> 01:18:33,313 Porque eu não sei disso Daniel quer que eu vá com ele. 1426 01:18:33,346 --> 01:18:34,881 Se ele fizesse isso, ele teria disse alguma coisa. 1427 01:18:34,914 --> 01:18:38,051 - Mãe, você está assumindo de novo. - Hum. 1428 01:18:38,084 --> 01:18:40,220 Você faz muito para me fazer feliz. 1429 01:18:40,253 --> 01:18:42,922 Para fazer com que todos no Possível Centro feliz. 1430 01:18:42,956 --> 01:18:46,092 Mas o Sr. Hartman te faz feliz. 1431 01:18:46,126 --> 01:18:49,763 E você merece que. Você gosta dele? 1432 01:18:50,363 --> 01:18:51,564 Eu faço. 1433 01:18:51,598 --> 01:18:53,400 Então diga a ele. 1434 01:18:54,200 --> 01:18:55,802 Não tenho certeza de como. 1435 01:19:04,477 --> 01:19:06,112 Mostre a ele. 1436 01:19:22,128 --> 01:19:24,230 Oi pessoal. 1437 01:19:24,264 --> 01:19:27,000 Espero que vocês estejam todos me divertindo muito. 1438 01:19:27,033 --> 01:19:29,536 Hoje teve um muitas surpresas. 1439 01:19:29,569 --> 01:19:32,972 E agora temos mais um. 1440 01:19:33,006 --> 01:19:35,408 Por favor, seja bem vindo o palco a pessoa 1441 01:19:35,442 --> 01:19:37,110 que me ajudou a fazer essa dança. 1442 01:19:37,143 --> 01:19:39,546 Minha mãe, Melanie Austin. 1443 01:19:48,588 --> 01:19:50,256 Olá pessoal. 1444 01:19:50,290 --> 01:19:52,492 Que noite linda. 1445 01:19:53,393 --> 01:19:56,329 Eu realmente gostaria de reconheça o quão lindo 1446 01:19:56,363 --> 01:19:59,332 todos nós estamos em nosso próprias maneiras únicas. 1447 01:20:00,266 --> 01:20:03,203 Na maioria das vezes, fazemos suposições 1448 01:20:03,236 --> 01:20:05,338 que as pessoas vão nos julgar 1449 01:20:06,206 --> 01:20:08,141 se eles tiverem um vislumbre dessa singularidade. 1450 01:20:08,174 --> 01:20:12,312 E essas suposições pode estar certo. 1451 01:20:12,345 --> 01:20:14,014 As pessoas podem ser críticas. 1452 01:20:14,047 --> 01:20:18,051 E então escurecemos essa beleza 1453 01:20:18,084 --> 01:20:20,353 antes de darmos uma chance de brilhar. 1454 01:20:21,354 --> 01:20:26,292 Mas muitas vezes aqueles suposições estão erradas. 1455 01:20:26,326 --> 01:20:31,231 E eu gostaria de ler um poema sobre esse assunto 1456 01:20:31,264 --> 01:20:35,068 por um poeta muito talentoso. 1457 01:20:35,101 --> 01:20:38,938 Supondo que ele esteja bem com isso? 1458 01:20:38,972 --> 01:20:44,377 Este poema foi escrito por nosso próprio Daniel Hartman. 1459 01:20:53,353 --> 01:20:57,090 "Uma voz dentro tão rápido para repreender 1460 01:20:57,123 --> 01:21:00,093 Lançando dúvidas por toda parte 1461 01:21:00,126 --> 01:21:03,396 'Você não é suficiente, 'muitas vezes chora 1462 01:21:03,430 --> 01:21:07,467 Plantando medos e espalhando mentiras 1463 01:21:07,500 --> 01:21:11,504 Forma de suposições, começamos a medo de que outros olhos zombem 1464 01:21:11,538 --> 01:21:13,506 e zombar 1465 01:21:13,540 --> 01:21:15,141 Mas ouça com atenção e você verá 1466 01:21:15,175 --> 01:21:18,244 Uma força interior, um decreto ousado 1467 01:21:20,680 --> 01:21:24,084 Questione os pensamentos que nublam sua mente 1468 01:21:24,117 --> 01:21:27,654 Deixe esses medos e dúvidas por trás 1469 01:21:29,689 --> 01:21:33,460 Pois em seu coração uma verdade tão brilhante 1470 01:21:33,493 --> 01:21:37,063 Silencie a dúvida e entre na luz." 1471 01:21:53,046 --> 01:21:56,549 Espero que você não tenha se importado. 1472 01:21:56,583 --> 01:22:00,587 - Ah! De jeito nenhum. - Fiquei honrado. 1473 01:22:02,055 --> 01:22:04,591 É um bom poema. 1474 01:22:04,624 --> 01:22:07,394 - Você é incrível. - Em todos os sentidos. 1475 01:22:09,429 --> 01:22:11,531 O que você fez pelo seu filha, para os alunos, 1476 01:22:11,564 --> 01:22:14,401 para mim. 1477 01:22:14,434 --> 01:22:16,736 Para me inspirar a ir atrás do que eu quero. 1478 01:22:16,770 --> 01:22:19,506 O que é isso, Sr. Hartman? 1479 01:22:20,740 --> 01:22:22,275 O que você quer? 1480 01:22:22,308 --> 01:22:26,012 Eu quero que você venha comigo para Paris. 1481 01:22:27,814 --> 01:22:32,318 Explore comigo. Rir Comigo. Apenas fique comigo. 1482 01:22:33,653 --> 01:22:35,422 Sim. 1483 01:22:36,189 --> 01:22:37,657 - Sim? - Sim. 1484 01:22:37,691 --> 01:22:41,194 Ótimo. Porque eu não quero que isso acabe. 1485 01:22:41,227 --> 01:22:43,730 Este é apenas o começo. 1486 01:23:23,236 --> 01:23:24,571 Ei. 1487 01:23:29,809 --> 01:23:32,479 Difundir